"التغذّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alimentar
• alimentar-se
• alimentar-me
• alimentares-te
• alimentas
• alimentar-te

Perdeste essa luta quando deixaste... de te alimentar de pessoas.
لقد خسرتَ ذلك القتال حين توقفت عن التغذّي على البشر.

Se optares em não te alimentar, vais-te transformar em algo pior.
أن لم تفعل هذا من أجل التغذّي فقط فسوف تُصبح شيئاً أسوء

Para parares de te alimentar dos teus amigos e voltares a alimentares-te de inocentes.
ستتوقّف عن التغذي على أصدقائك وتعاود التغذّي على البشر الأبرياء.

A desova dos arenques está tão sincronizada que quando a próxima geração nascer, poderá alimentar-se do plâncton em crescimento.
موعد نتاج الرّنكة دقيق للغاية بحيث عندما يفقس الجيل القادم في غضون أسابيع فسيتمكّنون من التغذّي على العوالق المتزايدة

Transformaste-o num vampiro raivoso que só queria alimentar-se de outros vampiros.
حوّلته لمصّاص دماء ضارٍ يشتهي التغذّي على دم مصّاصي الدماء فقط.

És tu que me estás a ajudar a passar por isto. Não importa quem me ensina a alimentar-me.
أنتَ من يعينني على اجتياز ذلك بعض النظر عمّن يعلّمني التغذّي

- É uma pena, que não nos possamos alimentar de desculpas tristes.
للأسف لا يمكننا التغذّي على الاعتذارات الحارّة

- É uma pena, que não nos possamos alimentar de desculpas tristes.
للأسف لا يمكننا التغذّي على الاعتذارات الحارّة.

Mas tenho de te avisar, se esses vampiros se tentarem alimentar, vão tornar-se em devoradores impossíveis de parar.
لكن عليّ تحذيرك يا أخي، لو أن مصّاصي الدماء أولئك حتّى حاولوا التغذّي فسيجدون أنفسهم نهمين لا يمكن ردعهم.

Depois de me alimentar do charlatão, revistei o navio inteiro à procura daquela mulher, mas ela já tinha ido embora.
بعد التغذّي على ذاك النصّاب فتّشت السفينة كلّها عن تلك المرأة، لكنّها كانت قد رحلت.

Tens de te alimentar com sangue senão vais morrer outra vez, e de vez.
عليك التغذّي على الدم قريبًا، وإلّا ستموتين ثانيةً، وللأبد هذه المرّة.

Então, ao cair da meia-noite, tudo muda. E é o momento de se alimentar.
"ولدى منتصف الليل، يتبدّل كلّ شيء، إذ يحلّ وقت التغذّي"

Acabou de se alimentar.
لقد انتهى من التغذّي.

A Qetsiyah foi capaz de o imobilizar para ele não poder alimentar-se e entrar na cabeça das pessoas.
(كاتسيا) تمكّنت من تجميده فعجز عن التغذّي وولوج أدمغة الناس.

Sim, mas ele não conseguia parar de alimentar-se. - Ele tentou matar o Damon.
أجل، لكنّه لم يمكنه التوقُّف عن التغذّي وحاول قتل (دايمُن).

Vou ensiná-la a alimentar-se.
-سأعلّمها كيفيّة التغذّي

Para começar, independentemente de uma fome voraz, não tentei alimentar-me do teu sangue.
لأنّه برغم شرهي الضاري لم أحاول التغذّي عليك

Consigo operar nos meus pacientes sem querer alimentar-me deles.
وأن بأمكاني إجراء جراحة لمرضاي دونما أشتهي التغذّي عليهم.

Aprendi a alimentar-me sem magoar alguém.
تعلّمت التغذّي دونما آذي أحدًا

Já não te alimentas há horas. Que coisa horrorosa, alimentares-te do sangue dos outros. Culpo-me por isto.
ما أشنع التغذّي على دم الآخرين، على هذا ألوم نفسي وألوم أباك.

Tens duas escolhas. Podes alimentar-te e fazê-la esquecer.
أمامكَ خياران، يمكنكَ التغذّي على دمائها و جعلها تنسى.