"التغريدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• " tweet "
• Twitter
• o " tweet

e encontrara o meu " tweet " , encontrara as nossas histórias.
ومن ثم وجد على التغريدة التي أرسلناها، وبعدها عثر على تحقيقاتنا.

Naquele dia particular, por algum motivo, aquele " tweet " em particular depois do jogo de basquete desencadeou algo chamado "mafia cibernética."
في ذلك اليوم تحديدًا، لسبب ما، تلك التغريدة المعينة بعد لعبة كرة السلة أثارت شيئًا يدعى بـ"العصابة السيبرانية."

Parte do que este " tweet " gerou foi eu relacionar-me com aliados e outros ativistas que estão a lutar por uma Internet livre e segura.
جزء مما نتج عن هذه التغريدة أني تواصلتُ مع الحلفاء وغيرهم من النشطاء الذين يقاتلون من أجل انترنت آمن وحر.

O Twitter e as imitações do Twitter têm um limite de 140 caracteres.
هل تعلم بإن تويتر والنسخة المقلدة من تويتر لديها حد لكتابة التغريدة وهو 140 حرف.

Eu acho o seguinte. Se conseguir chegar aos trending topics no Twitter, voto nos Democratas na eleição.
سأوضح لك الأمر إذا جعلت هذه التغريدة اكثر رواجاً

Muitas vezes, quando neva, eu recebo este " tweet " .
وغالباً، حين تثلج، سأتلقى هذه التغريدة.

Por exemplo, logo que ele foi eleito, eu tentei imaginar o " tweet " que Trump enviaria no Natal.
على سبيل المثال، في اللحظة التي انتُخب فيها، حاولت أن أتخيل التغريدة التي سيُرسلها ترمب في مساء الميلاد

No entanto, o " tweet " em questão não foi feito pela Associated Press.
هذه التغريدة ليست خبرًا صحيحًا نشرته وكالة أسوشيتد برس.

Afinal, era o meu tweet menos popular.
كانت التغريدة الأقل شعبية لي على أية حال

Eles estão a 5 minutos, mas de acordo com este tweet, a bomba vai detonar em dois minutos.
لكن وفقاً لتلك التغريدة ، من المُفترض للقنبلة أن تنفجر في غضون دقيقتين

Deixem-me só recordar-vos que eu tinha agendado esse tweet.
‫دعوني أذكركم أنني كتبت تلك‬ ‫التغريدة قبل مدة لتنشر لاحقاً. ‬

Este " tweet " era falso, claro, mas a queda do índice Dow Jones a que levou nesse dia foi bem real, e muita gente perdeu muito dinheiro.
وكانت هذه التغريدة مفبركة بالطبع، ولكن تراجع مؤشر داو جونز الذي تبعها في ذلك اليوم لم يكن مفبركا بالمرة، وقد خسر العديد من الناس الكثير من الأموال.

Estou a morrer para ver esse Tweet.
إنّي أتحرّق لقراءة تلك التغريدة.

Já leste o tweet dele sobre "camarão gigante"?
هل حدث وقرأتَ التغريدة عن "الرُبيان العملاق"؟

Está bem. Primeiro, pare de rotular "tweet 1", "tweet 2", "tweet 3".
حسناً، أولا، توقفي رجاءاً عن تعليم تغريداتكِ بـ"التغريدة 1"، التغريدة 2"، "التغريدة 3".

Parece uma piada, mas anunciaram isso no Twitter, hoje de manhã.
هذا يبدو أشبه بالمزحة لكنهم في الواقع، كتبوا هذه التغريدة بالصباح.

A resposta do Josh Radnor no Twitter é tão engraçada!
(التغريدة من حساب (جوش رايدر في "تويتر" مضحك جداً

Ok, acabei de ler esse Twitter,
أنا أقرأ التغريدة

Inventa uma frase apelativa para pôr no Twitter, publica o vídeo e dou-te o meu copo.
أرسل التغريدة وارفع الفيديو