"التغيير المناخي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a alteração climática
• pela alteração climática

Afinal, estamos aqui para sonharmos todos juntos, para trabalharmos todos juntos, para lutarmos juntos contra a alteração climática, para protegermos juntos o nosso planeta.
و على أية حال، فنحن هنا لنحلم معا، و نعمل معا، و نحارب التغيير المناخي معا، لحماية كوكبنا معا.

Só agora começámos o nosso trabalho sobre a alteração climática.
لقد بدأنا العمل توا على التغيير المناخي.

É por causa deles que devemos dizer a toda a gente, que não se trata do seu interesse nacional, porque a alteração climática, infelizmente, é considerada por muitos países como um problema nacional, mas não é.
لذا فإنه من أجلهم علينا أن نخبر كل فرد في العالم، بأن الأمر لا يتعلق بمصالح بلدانهم، لأن العديد من البلدان تعتبر، التغيير المناخي مع الأسف مشكلا وطنيا.

E depois desviamo-nos, porque não gostamos de ser o centro das atenções, e dizemos: "Do que é que gostas e como é que a alteração climática o vai afetar?"
لكننا نتنحى لأننا لا نرغب أن نكون مركز الاهتمام، ونقول، "ما الذي تحبه وكيف سيؤثر التغيير المناخي عليه؟"

Isto é a alteração climática. Isto foi um estudo muito divertido porque pus recetores por satélite nas costas destes pinguins-de-magalhães.
هذا هو التغيير المناخي و قد كانت هذا الدراسة ممتعة حقاً لأنني قمت بوضع بطاقات القمر الصناعي على ظهور طيور البطريق الماجلانية هذه

Pode ser usar um coração verde na manga a dizer do que gostamos e como a alteração climática o vai afetar. E se as pessoas disserem: "Porque está a usar um coração verde com a palavra 'chocolate'?"
ربما يكون ارتداء أكمام من الأقمشة العضوية يخبرنا بما تحب، وكيف سيؤثر التغيير المناخي عليه، ونحن سنرتديه كذلك، وإذا سألنا الناس، "لماذا ترتدون ثيابًا عضوية مكتوب عليها (شوكولاتة)؟"