"التغيير في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudança na
• mudança no
• mudança em
• mudanças no
• a mudança
• mudança de
• das mudanças na
• que mudou de ideias
• essa
• uma mudança
• alteração na

A mudança na oxitocina previu as suas emoções de empatia.
إن التغيير في مستوى الأوكسيتوسين إنعكس فوراً على مشاعر التعاطف لديهم.

É difícil exagerar o efeito que essa mudança na exatidão causou em nós.
من الصعب المبالغة في تقدير هذا التغيير في الدقة علينا

Conseguimos mobilizar ganianos na Diáspora para fomentarem a mudança no Gana e instaurarem a democracia no Gana.
كانت لدينا القدرة على حشد الغانيين في الشتات والتحريض على التغيير في غانا وتحقيق الديمقراطية في غانا.

Quando fazemos a sequência do ADN destes animais descobrimos que a mudança no ADN ocorreu exatamente onde introduzimos a mudança, usando a tecnologia CRISPR.
وإذا ما رتبنا الحمض النووي لهذه الحيوانات سنلاحظ أن التغيير في الحمض النووي حصل في الموضع الذي حددناه تماما باستخدام تقنية كريسبر.

Quero começar por contar-vos uma história sobre esta mudança em África.
وأريد أن أبدأ بقصة عن التغيير في إفريقيا.

Mas da última vez, ao dar uma volta, neste momento, de repente, haveria enormes mudanças no ambiente, na concentração de pessoas, e era inacreditável, todas as alterações nela.
ولكن في المرة الأخيرة ، وفي الوقت الحاضر ، وفجأة ، هناك تغييرات ضخمة في البيئة ، في خضم الكثافة البشرية ، شيء لايصدق ، ضخامة الـ -- كل ذلك التغيير في البيئة.

Um apelido significa uma mudança de estatuto ou de identidade.
اسم مستعار بدل على التغيير في الوضع او الهوية

Hoje, há muito mais oportunidades para as mulheres do que havia no tempo da minha avó por causa das mudanças na política e na lei, todas muito importantes.
اليوم، هناك العديد من الفرص المتاحة للنساء مقارنة بوقت جدتي بفضل التغيير في السياسات والقوانين، وهذا أمر مهم للغاية.

Todos temos o poder de iniciar uma mudança na vida para evoluirmos e nos adaptarmos.
جميعنا لدينا القوة في بدأ التغيير في حياتنا في التطور والتكيف

Estão a aparecer tecnologias melhores e isso faz parte da mudança na medicina.
هنالك مجموعة كاملة ذات تكنولوجيا أفضل مقبلة. و هذا جزء من التغيير في مجال الطب.

A tensão - o esmagar, rasgar, cortar - equivale à mudança na dimensão, dividida pela dimensão original.
السحق ، التمزيق ،القص يساوي التغيير في البعد مقسوما على البعد الحقيقي

Há uma mudança no espírito dos meus homens, uma transformação que consigo ver nos olhos deles.
هناك من التغيير في روح رجالي أستطيع أن أرى التحول في عيونهم

Mas porque a mudança no modo de agir agora?
لكن لما التغيير في طريقته الآن ؟

Eles partilham o seu compromisso e desejo para forçar a mudança em todo o continente.
أنهم يشاركون التزامك ورغبتك لفرض التغيير في جميع أنحاء القارة.

Ok, atenção para as mudanças no segundo coro.
راقب التغيير في الكورس الثاني

essa mudança de mentalidade levou a uma viragem total não só no destino da Baía de Monterey como de outros locais no mundo inteiro.
أدى هذا التغيير في التفكير إلى نقل جذري ليس فقط في ثروة شاطئ مونتيري لكن في أماكن كثيرة حول العالم.

Neste caso, nestas ilhas, os corais constituem um instrumento de registo das mudanças na água.
في هذه الحالة ، في تلك الجزر، تعرفون، الشعب المرجانية ومسجلات مفيدة الجودة من التغيير في الماء.

Porque é que mudou de ideias?
لما التغيير في العاطفة؟

Mas o nosso cérebro não percebeu essa alteração de forças.
لكن عقلك لم يستوعب بعد التغيير في مقدار القوة

E acredito piamente que, se ocorrer uma mudança neste país, vão acontecer coisas maravilhosas em todo o mundo fora.
أنه إذا أمكن تحقيق التغيير في هذا البلد، فان أشياء جميلة ستحدث حول العالم. إذا فعلتها أمريكا

Devo salientar que não quero, de forma alguma, obter créditos por esta alteração na lei.
لكن يجب أن أشير، أنا لا أريد بأي شكل من الأشكال أن أخذ الفضل لهذا التغيير في القانون.