"التغيّر المناخي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a alteração climática
• alterações climáticas

a alteração climática é o auto-retrato colectivo da humanidade.
التغيّر المناخي هو الصورة الذاتية المُجمّعة للإنسانية.

Não há uma solução mágica, Mas, potencialmente, em conjunto, podem ser a solução de que precisamos para deter a alteração climática.
ليس هناك من حلّ سحري، ولكن قد تشكل كلها معًا الحل الذي نحتاجه للحد من تأثير التغيّر المناخي.

Sabemos que a alteração climática está a afetar a produtividade agrícola.
نعلم أن التغيّر المناخي يؤثر على الإنتاجية الزراعية،

Vamos documentar os efeitos das alterações climáticas no oceano.
- إننا نوثّق تأثيرات التغيّر المناخي في المحيط

Acredito que a humanidade encarou as alterações climáticas assim...
أظن أن الجنس البشري ينظر لمشكلة التغيّر المناخي من نفس المنظور

Se tentarem conversar com alguém sobre alterações climáticas as pessoas não prestam atenção.
محاولة الحديث مع أي أحد ،عن التغيّر المناخي لا تجدي نفعًا

Esta tendência de substituir materiais de construção naturais por materiais que exigem muita energia, que usam energia intensiva e que emitem CO2, está a contribuir para a alteração climática.
وهذه النزعة إلى استبدال مواد البناء الطبيعية بمواد تتطلب الكثير من الطاقة والتي تستهلك الطاقة وتبعث ثنائي أوكسيد الكربون تساهم بشكل واضح في التغيّر المناخي

(Risos) Penso que, de muitas maneiras, nós os autistas é que somos normais, e o resto das pessoas são bastante estranhas, (Risos) especialmente quando se trata da crise de sustentabilidade, em que todos dizem que a alteração climática é uma ameaça real e o problema mais importante de todos, e, mesmo assim, continuam a fazer como antes.
(ضحك) وأظننا الطبيعيون في نواحٍ عديدة، نحن المصابون بالتوحّد، بينما يتصف بقيّة الناس بالغرابة. (ضحك) خصوصاً عندما يتعلّق الموضوع بأزمة الحياة المستدامة، حيث يؤكد الجميع بأن التغيّر المناخي هو تهديد لوجودنا، وهو أحد أهم المواضيع على الإطلاق، ولا يتغيّر شيء على الرغم من ذلك.

Esta nova área de geobioquímica ou biologia do subsolo profundo, ou o que lhe queiram chamar, vai ter grandes implicações, não só para minimizar a alteração climática, mas possivelmente para entendermos como evoluiu a vida na Terra ou encontrar novos produtos úteis para aplicações médicas e industriais.
إن هذا الحقل الجديد الجيو-بايو-كيميائي أو "علم أحياء باطن الأرض السحيق"، أو على نحو ما يروق لك تسميته، سيكون له تداعيات هائلة، ليس من بينها التلطيف من التغيّر المناخي فقط، ولكن أيضًا من المحتمل أن تبيّن إلى أي مدى الحياة والأرض قد تطورتا، أو اكتشاف منتجات جديدة من شأنها أن تُفيد التطبيقات الصناعية والطبية.

Não temos tempo para debater as alterações climáticas.
ليس لدينا الحرية أو الوقت الكافي لمناقشة التغيّر المناخي

Preocupamo-nos com as alterações climáticas, mas a verdade é que somos um país onde o acesso à energia é um desafio tão grande como as alterações climáticas.
نحن نبالي بشأن التغيّر المناخس لكن في الحقيقة أن وجود مصادر الطاقة بحد ذاتها أكثر أهمية من النظر لمشكلة التغيّر المناخي

As pequenas nações insulares que foram as que menos contribuíram para as causas das alterações climáticas, são as que sofrerão os maiores impactos
سكّان تلك الجزيرة الذين عانوا من التغيّر المناخي هم من يشعرون بأقوى تأثير

e como usamos o nosso voto para dizer aos nossos líderes que sabemos a verdade sobre as alterações climáticas.
وكيف نستخدم أصوتنا ...لنخبر قادتنا، بأننا نعلم الحقيقة بشأن التغيّر المناخي

Ninguém quer falar sobre as alterações climáticas, especialmente o nosso Senador, da Flórida, Marco Rubio, que não acredita que as alterações climáticas existam, e não está interessado em ajudar o nosso estado.
لا يود أحد الحديث عن التغيّر المناخي حقًا خاصة محافظينا (ومحافظ "فلوريدا" (ماركو روبيو والذي لم يؤمن بوجود تغيّر مناخي

Quem melhor para informar líderes mundiais sobre alterações climáticas inventadas e uma crise inexistente que um ator de Hollywood sem nenhuma formação cientifica?
{\cHFFFFFF\t(\cH0000FFFF)}،من أفضل من قادة رفيعي الثقافة {\cHFFFFFF\t(\cH0000FFFF)}لحلّ مشكلة التغيّر المناخي سوى ممثل {\cHFFFFFF\t(\cH0000FFFF)}من هوليود لا يمتلك أي خبرات !