"التفاحات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maçãs
• maças

Deixa que as maçãs descansem, estão cansadas e querem dormir.
دع التفاحات تستلقي قليلاً، إنها متعبة وهي بحاجة للنوم

Digamos que algumas maçãs podres já entraram por aquela porta.
دعنا نقول بعض التفاحات الفاسدة مشى عبر هذا الباب.

Bem, ele tinha várias pequenas maçãs de ouro. Ela corria à frente e ele deixava cair uma maçãzinha de ouro.
حسنا، كان لديه جميع تلك التفاحات الذهبيه الرائعه، كانت تتعداه، وكان يدحرج تفاحة ذهبية صغيرة.

que sustentava o céu aos ombros. Hércules ofereceu-se para o substituir se Atlas fosse roubar as maçãs.
وعرض عليه أن يقوم بحملها عنه إن جلب له التفاحات الذهبية.

E essas são as 7 maças prateadas da deusa da juventude.
وهذه هي التفاحات الفضية السبعة لإلهة الشباب

Pus aqui estas maçãs para me lembrar de vos dizer que é bem possível que esta seja uma história do tipo Newton-e-a-maçã, mas é uma história fantástica.
قد أخرجت تلك التفاحات لأذكر نفسي لأقول لكم أن هذه في الواقع قد تكون قصة من نوع نيوتن والتفاحة، لكنها قصة رائعة.

Olhamos para o que está no interior da pessoa, as maçãs podres.
وفيها ننظر إلى ما يدور داخل الإنسان، التفاحات الفاسدة.

Talvez se descubra uma nova mecânica quântica, mas as maçãs continuarão a cair.
قد يكتشفون بعض ميكانيكا الكم الجديدة، ولكن التفاحات هنا ستسقط دائماً على الأرض.

Apenas uma daquelas maçãs podres?
إنه مجرد واحدة من تلك التفاحات المتعفنة ؟

E essas maçãs na árvore em breve terão o mesmo aspecto. Como conseguem?
وهذه التفاحات على الشجرة ستبدو بنفس الشكل قريباً

Mas ele quer ser justo e distribuir as maçãs boas irmãmente.
لكنه يريد أن يكون عادِلا ويوزّع جميع التفاحات بالتّساوي

Achas que as maçãs envenenadas crescem das árvores?
هل تعتقد أن التفاحات المسممة تنمو على الأشجار ؟

Nenhuma dstas maçãs podres tinha roubado os testes
لا احد من هذه التفاحات الفاسده سرق العلامات

Atlas concordou todo satisfeito, mas depois Hércules enganou-o trocando de lugar novamente, e fugiu com as maçãs.
استجاب "أطلس" بحماس كبير، لكن "هرقل" خدعه ليبدل مكانه معه مجدداً، ومن ثمّ هرب ومعه التفاحات.

Ah, há maçãs na mesa.
لكن ثمة بعض من التفاحات على المائدة

Como quando costumávamos almoçar juntos... e tu gostavas quando... eu te cortava as maçãs em forma de estrelas.
-مثل حينما كنا نتناول الغداء سويـّاً؟ و كان يروق لكِ تقطيع التفاحات إلى شرائح على هيئة نجوم.

Pensava que estas maçãs Golden Delicious ficariam dramáticas no balde, mas dão uma imagem triste e depressiva.
تخيلت أن تلك التفاحات الذهبية الشهية قد تبدو جيدةفيدلوالماء،ولكنهاتبدومملةومُحبطة ...

"As maçãs prateadas da Lua,
حتى نجد التفاحات الفضية للقمر،

Ela teve contacto com algumas maçãs podres, tenho de descobrir se tornou-se uma também.
--لقد جاءت مع قليل من التفاحات الفاسدة يفترض بي اكتشاف إن كانوا قد تركوا أثراً

Às vezes temos de jogar fora algumas maças podres para salvar o lote.
بعض الاحيان عليك التخلص من بعض التفاحات الفاسدة لتنقذ الكثير

Muito bem. Vejamos se a Hera gosta destas maças.
حسناً لنرى كيف تحب "هيرا" هذه التفاحات