"التفاخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gabar
• gabar-me
• gabares
• vaidade
• de me armar
• gabas
• gabarem
• gabar-se

Matei um par de Caçadoras no meu tempo. Não gosto de me gabar.
نعم أنا قاتلت إثنان من المبيدات في وقتي أنا لا أحب التفاخر

Mas antes de me começar a gabar, preciso de saber o seu nome.
ولكن قبل أن أبدأ التفاخر بكِ أحتاج أن أعرف اسمك

A maioria dos homens com quem saí gostam de... se gabar.
معظم الرجال الذين كنت معهم .. تعلم، يريدون التفاخر

Oras, estava só a gabar-me.
حسنا, تلك كانت نوعا ما تستحق التفاخر بها

Não acho que seja uma coisa para te gabares, pois não?
انا لا اعرف اذا كان هذا يستحق التفاخر به. أليس كذلك؟

"Amado, aprendi contigo a não ter a vaidade
لقد احببت هذا ولقد تعلمت منه التفاخر وان اتخيل بأن الطائرات تبحث عني

Não me quero gabar disso, mas tenho a certeza que chorou.
أنا لا أقصد التفاخر بهذا الأمر أَو أي شئ، لكنني واثق تماما أنها بكت

Os assassinos em série gostam de se gabar dos crimes.
القتلة المتسلسلون يحبون التباهي التفاخر حول جرائمهم

Bem, também não me quero gabar, mas toda a gente neste bar está a beber uma bebida preparada por mim.
حسناً، لا أقصد التفاخر أيضاً، ولكنجميعمن في هذاالملهى.. يشربون إحدى مشروباتي

Por fim, faço algo de bom no bairro e nem me posso gabar disso?
أخيراً استطعت فعل شئ رائع في هذا الحيّ، ولا يمكنني التفاخر بذلك؟

Peludos e não peludos. Mas não me quero gabar.
والذين يملكون شعراً والذين لا يملكونه لكني لا أحب التفاخر

Você tem cancro há muito tempo. Isso nunca o impediu de se gabar dos seus netos.
أنتَ مصاب بالسرطان منذ وقت طويل ولم يمنعكَ هذا من التفاخر بأحفادكَ

Quando os publicitários se encontram, gostam de se gabar, e é difícil não ficar abalado.
أينما إلتقى رجال الإعلانات، كل ما يفعلونه هو التفاخر والتفاخر من الصعب أن لا ينزعج المرء

Não me quero gabar, mas em 29 takes, só vomitei três vezes.
لا أريد التفاخر ، لكن خلال محاولات التسجيل الـ29

Não é para me gabar, mas tecnicamente, matei mais do que ele.
لا أقصد التفاخر لكن تقنيًّا، قتلت أكثر مما قتل.

Quero dizer, não gosto de me gabar mas eu fui muito corajoso.
لقاء بطولتك اعني انني لست من يحب التفاخر

Veja, tive receio que ele trouxesse embaraço para si e sua adorável família, a gabar por assim dizer sobre intenções dele para com a sua filha.
كما ترى، إني أخشى أن يجلب الأحراج لك ولعائلتك الجميلة، من خلال التفاخر الذي يفعله إتجاه ابنتك.

E sem querer gabar-me, eu sou a porra de um Picasso e estou prestes a pintar a minha obra-prima.
وليس لأجل التفاخر, لكني بيكاسو منتظم لعين وأنا على وشك رسم تحفتي الفنية.

Não quero gabar-me, mas bati o teu recorde no Donkey Kong a noite passada.
لا أقصدُ التفاخر لكني سحقتُ مجموعكَ كُلياً في لعبةِ الحمار كونغ الليلة الماضية

Vá lá, pára de te gabares.
امرأة تتحدث لغتها الأصلية: أوه، هيا، توقفوا عن التفاخر.

Parece que a única característica que resiste à decapitação é a vaidade.
لذلك يبدو أن الصفة الوحيدة التي تنجو من قطع الرأس هي التفاخر الزائف .

Como disse, não gosto de me armar. Voltemos ao assunto presente.
مثلما قلت أنا اكره التفاخر فلنعد لموضوعنا

Sei que não te gabas, faço-o por ti.
أنا أعلم أنك لا تحب التفاخر بإنجازتك، لذلك سأفعل أنا هذا بدلا عنك.

Incluir uns painéis publicitários, para os funcionários se gabarem às namoradas.
وضعها في لوحات إعلانيـة لكي يتسنى لموظفينك التفاخر امام صديقاتهم

Tentei perder peso e tentei arranjar um emprego do qual os meus pais pudessem gabar-se aos amigos.
.. والحصول على وظيفة يستطيع والديّ التفاخر بها أمام أصدقائهم حاولتُ حتى مواعدة الفتاة اللطيفة