"التفاهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compreensão
• acordo
• entendimento
• argumentar
• comunicar
• à razão
• resolver
• falar com

Reajam ativamente às respostas verbais e não-verbais dos outros e ajustem a mensagem para permitir uma maior compreensão.
اندمج وبفاعلية في ردود الفعل اللفظية والغير اللفظية للآخرين وقم بضبط رسالتك لتسهيل المزيد من التفاهم.

É precisa muita compreensão para amar um homem desses.
يتطلب الأمر الكثير من التفاهم لتحبي رجلاً مثله

Apenas ter uma conversa consigo... Se chegarmos a um acordo.
محادثة قصيرة معك ، هذا كل شئ إذا توصلنا إلى التفاهم

Eles seguem-nos, nós a eles. É uma espécie de entendimento que temos.
هم يتبعونا ونحن نتبعهم لدينا نوع من التفاهم

É difícil argumentar com eles, especialmente quando são analfabetos.
يصعب التفاهم معهم لا سيّما حين يكونون أمّيّين

Estou confiante que posso comunicar com eles, se a sua tese estiver correcta.
أنا واثق أنه بوسعي التفاهم معهم شريطة أن تكون أطروحتك صحيحة

Quando trabalham juntos durante o resto do ano, podem aliar essa compreensão e empatia.
وعندما يعملون معًا بقية العام، يمكنهم أن يستحضروا ذلك التفاهم والتعاطف معًا.

Desta maneira, e apenas desta maneira, podemos esperar uma melhor compreensão dos nossos... vizinhos pelo mundo.
بهذه الطريقة فقط، يمكننا أن نأمل إلى التفاهم بين جيراننا المخالفين في كافة أنحاء العالم

E que a compreensão mútua é fundamental para determinar se o Padre Moore foi, de facto, negligente.
وذلك التفاهم المتبادل أساسي وحاسم فيما إذا كان الأب مور مهمل أم لا

de estar um com o outro, com o simples intuito... de demonstrar compreensão e apoio.
ليكونا مع بعضهما البعض، ليس لسببٍ آخر، إنّما ليُظهرا لبعضهما بعض التفاهم والمُساندة.

Se tivesse de escolher três coisas ao acaso, diria que eram compaixão, compreensão e talvez comunicação.
حسنا، اذا كان علي اختيار ثلاثة أشياء من العدم، سأقول العاطفة، التفاهم و ربما الاستماع.

- Estou a tentar chegar a acordo. - A sério?
. أصمم على التفاهم معه ، سيدي حقاً ؟

É possível que os teus pais tenham chegado a um tipo de acordo do qual não tens conhecimento.
حسناً .. هل من الممكن أن والديك توصلا .. إلى نوع من التفاهم و أنتِ لا تعلمين بخصوصه ؟

Acho que isso era parte do acordo entre vocês para que ele entrasse na operação.
انا اعتقد ان هذا جزء من من التفاهم في الصفقة التي اجريتها لتأتي على رأس هذه المهمه

O nosso objetivo, antes de mais nada, é promover entendimento, iniciar o diálogo sobre um assunto há muito considerado tabu.
هدفنا, أوّلاً وقبل كل شيء، هو تعزيز التفاهم لبدء حوار حول موضوع أُعتبر لفترة طويلة من المحرّمات.

As pessoas que vivem lá, a maioria partilha um entendimento.
جميع الناس الذين يعيشون هناك معظمهم، يتقاسمون التفاهم

Alegra-me que finalmente tenhamos chegado a um entendimento.
أنا سعيد لكوننا وصلنا في النهاية لنوعٍ من التفاهم

Quando a Alissa e eu estávamos a discutir sobre os bens, o Ed tentou argumentar com ela.
أنا و " آليسا " كنا نتشاجر على المقدرات إد " حاول التفاهم معها "

É perigoso argumentar com pessoas delirantes, portanto, vou só fazer o meu trabalho.
..إنه خطرٌ محاولة التفاهم مع الأشخاص الواهمين لذا سأهتم بعملي فحسب

- Não consigo comunicar com este tipo.
لا يمكنني التفاهم مع هذا الرجل.

Agora que ele é uma grande estrela, não consegui chamá-lo à razão.
والآن، بعدما صار نجماً كبيراً، لم أستطع التفاهم معه.

Eles vêm cá almoçar para podermos conversar e resolver esta questão.
إنهم سيأتون للغداء، حتّى يمكننا التفاهم ونجتاز كلّ هذه الغرابة..

- Tenho a certeza que podemos falar com eles. - Queres apostar?
انا متاكد من اننا نستطيع التفاهم معهم هل تراهن على ذلك ؟