"التفتيش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inspecção
• busca
• inspecções
• verificação
• controlo
• Inquisição
• buscas
• procura
• revistar
• fiscalização
• inspeccionar
• inspecionar

inspecção. Não vê que estou ocupado? Pode seguir em frente.
ـ التفتيش ـ أليس بالإمكان أن ترى أنا مشغول؟

Vou ter de pedir que venha até à área de inspecção.
علي أن أطلب منكٍ أن تتقدمي إلى منطقة التفتيش بالعصا.

Queiram ter as etiquetas de bagagem prontas para inspecção quando deixarem o terminal.
رجاءً خذ حقائبك لاجهزة التفتيش على التَرْاك الطرفي.

Já não teremos problemas em obter o mandado de busca.
لن نحظى بأي مشكلة بالحصول .على مذكرة التفتيش الأن

Estamos a fazer inspecções... para a Comissão de Jogo do Nevada.
اننا نجري بعض التفتيش العشوائي لصالح لجنه القمار في نيفادا

Passaram pela verificação no Sector 11 poucos minutos depois... e depois seguiram para o Sector 12 poucos minutos depois disso.
لقد عبروا من نقطة التفتيش في القطاع الحادي عشر منذ دقائق قليلة وتوجهوا الى القطاع الثاني عشر بعد هذا بدقائق قليلة

E o resto da inspecção, Almirante?
نعم يا سيدي أدميرال، ماذا عن باقي التفتيش ؟

Todos os frangos passam pela inspecção.
لا يوجد دجاجة تترك هذا المعمل دون أن تمر أولا من خلال محطة التفتيش

Sim, pois, inspecção sanitária. Agora me lembro.
نعم, نعم, صحيح, التفتيش على الصحة, هذا ذكرني بشيء

Nunca aprovo os meus directores de fábrica antes de uma inspecção.
لا أعطي إنذاراً لمدير مصنعي قبل التفتيش عليه

Sr. Burns, os inspectores de residuos toxicos está aqui para inspecção surpresa.
سيد بيرنز لجنة مراقبة المفاعلات هنا من أجل التفتيش

Tentamos voos charter. É fácil passar as divisas pela inspecção das malas.
سنقوم بمراجعة رحلات الطيران العارضة من الأسهل تمرير العملة المطلوبة من خلال التفتيش

Portanto, a busca e as provas resultantes dessa busca, estão todas contaminadas e não deviam ser admitidas.
إذن، التفتيش و ما نتج عنه من أدّلة كلّها غير مقبولة و غير معترف بها

CA: O senhor está sentado aí ao lado da bandeira americana, e a Constituição Americana garante a liberdade contra busca e detenção não razoáveis.
كريس : انت تجلس هناك بجوار العلم الامريكي, والدستور الامريكي يضمن الحمايه من التفتيش و الحجز غير القانوني.

O Graham disse-me que não podíamos dar ordem de prisão, que a busca não tinha validade, que a mulher não pode testemunhar contra o marido, e que qualquer advogado decente ganharia o caso.
غراهام قال بأننا لا نستطيع أن نقوم بالإعتقال لأن التفتيش باطل وأن الزوجة لا تستطيع أن تشهد ضد زوجها وأي محامي جيد سيهزم

Apenas dizia para não fazer as inspecções e assinar as aprovações.
طُلبَ منّي أن أتخطى التفتيش و الإشارات التى تقود للأدلة.

Passamos a ponte até à verificação de veículos.
ثم الي الكوبري الي ان تصل الي نقطه التفتيش

São quase todos amistosos. Sabem evitar postos de controlo.
أكثر ودية وهم يعرفون كيف يتجنبون نقاط التفتيش.

Galileu tinha a Inquisição, por isso tinha de ser mais diplomata e dizia: "Sabem, não está no meio".
غاليليو، تم إخضاعه لمحاكم التفتيش حتى يؤدب قليلاً. لقد كان، انه ليس في الوسط، أنتم تعرفون.

Vamos acabar por conseguir mais mandados judiciais, buscas.
نحن سنحصل على المزيد من أذون التفتيش

Apesar disso, recuperou e estava ansiosa por retomar a procura de um marido, assim que as sobrancelhas crescessem.
ومع ذلك، تعافت كاثي، وكانت توّاقة لبدء التفتيش عن زوج حالما تنمو حواجبها مجددًا.

Vamos conseguir essa ordem e revistar o lugar para encontrar também cassetes de video.
فلنستفد من مذكرة التفتيش و نفتش المنزل بحثاً عن أشرطة الفيديو

Deves conseguir muitos favores tipo passes, fiscalização, esse tipo de coisas.
لا بد أنك تحصل على الكثير من التحرشات من نقاط التفتيش ، ذلك النوع من الأشياء

Para ver se não dou uma arma carregada ao oficial que a inspeccionar.
لنتأكد من أن ضابط التفتيش لم يتسلم بندقية معمرة بطلقة في مجراها يا سيدي

O meu trabalho é inspecionar a segurança desta usina, o que significa avaliar os vossos protocolos de segurança antes de reiniciar o fluxo de gás.
وظيفتى هى التفتيش عن مدى أمان تلك المحطة بمعنى إنى سَأُقيّم بروتوكولات الأمن لديكم قبل أن تُعيد تشغيل سريان الغاز