"التفجير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explosão
• Detonação
• atentado
• bomba
• detonador
• bombardeamento
• explosivos
• ataque
• detonadores
• explodir
• explosivo
• bombista
• bombardeio
• detonar
• explosões

É capaz de ter razão. Há muita explosão de dinamite.
ربما تكون مصيب, كان هناك الكثير من التفجير اليوم

Precisamos do Nuktuk no set. A gravar cena de explosão.
نحتاج نكتاك على أستعداد , نعمل على مشهد التفجير

O que nós queremos é um componente do mecanismo de Detonação.
ما نريده هو قطعة من آلية التفجير اللوحة الكهربية الفرعية

Na manhã do atentado, o FBI tinha uma pista que o homem-bomba era alguém da minha turma na Academia.
،في صباح يوم التفجير المباحث الفيدرالية وصلها معلومة سرية أن مُنفذ التفجير شخص ما كان بصفي بالأكاديمية

A eficácia de uma bomba resume-se a dois factores... a quantidade de combustível e a localização da carga.
لست ناجحاً في هذا المجال .. فعالية القنبلة تأتي من حقيقتين كمية المتفجرات المستخدمة ومكان التفجير

O meu dedo sai deste detonador, toda a gente morre.
مع ضغط اصبعي على اداة التفجير هذه سيموت الجميع

Podemos voltar por um momento ao local do bombardeamento?
هل نستطيع العودة للحظة إلى موقع التفجير ؟

Bem, isto é o relatório oficial do exército aquando da explosão.
حسناً , هذا هو التقرير الرسمى لحادث التفجير الخاص بالجنود

Vou colocar um temporizador na explosão, usando o alarme.
حسناً، سأضع التفجير على مُؤقت بإستخدام إنذار الحريق.

O mais difícil é encontrar um limite de Detonação.
العنصر الوحيد الذي يصعب إيجاده، هو كبسولة التفجير.

Esterilizamos a zona de Detonação com uma segunda vaga de mísseis.
سنقوم بتعقيم منطقة التفجير عن طريق موجة ثانية من الصواريخ

Embora possa parecer surpreendente, a melhor forma de nos protegermos antes, durante e depois duma Detonação nuclear, é mantermo-nos fechados.
وعلى الرغم من أنه قد يبدو مفاجئًا، أفضل طريقة للبقاء محمي قبل، خلال، وبعد التفجير النووي، هو الدخول إلى الداخل.

Ele saiu dois dias antes do atentado, e ainda não voltou.
غادر يومين قبل التفجير وانه لم عاد منذ ذلك الحين.

O atentado não era obviamente uma operação muito sofisticada.
حسناً، التفجير من الجلي أنّه لم يكن عمليّة مُعقدة للغاية.

A minha mãe começou a chorar e disse-me que recebíamos dinheiro, todos os meses, desde o atentado.
بدأت في البكاء. وأخبرتني أننا كنا نتلقى أموالاً كلّ شهر منذ التفجير. مبالغ مُختلفة.

Uma vez, pouco antes da bomba do Bellings e depois...
مرة واحدة , قبل عملية التفجير ومرة أخرى بالأمس

Os estilhaços da bomba danificaram-te a jugular, mas conseguiram reparar o dano.
شظايا التفجير أصابت وريدك العصبي لكنهم كانوا قادرين على علاج الضرر

Acho que ele olhou para nós todos, enquanto passava a mão sobre o detonador.
أعتقد بأنه نظر الى كل واحدٍ منا، في الوقت الذي ضغط فيه مفتاح التفجير.

O bombardeamento e o Sharek são tudo aquilo em que devemos estar a trabalhar agora.
إن التفجير وشاريك هو ما يجب أن نتحرى عنه الاّن

Terá que sair e mostrar à unidade onde colocar os explosivos.
عليكَ أن تأتي معنا لتعلم فريق التفجير أين يضع المتفجرات

A minha primeira oportunidade surgiu no libano a seguir a um ataque suicida.
حصلت على أول استراحة لي في لبنان بعد التفجير الانتحاري.

O Robô deve ter avariado os núcleos dos detonadores.
لابد ان الرجل الآلى عطل أنظمة التفجير المركزية

Não acredito que seu pai recebe pra explodir coisas.
لا اصدق أنهم يدفعون لابيك مقابل هذا التفجير

O fio dental é uma corda... a pasta de dentes é um explosivo plástico... e a escova é o detonador.
خيط تنظيف الأسنان هو سلك للخنق معجون الأسنان هو متفجر بلاستيكي و فرشاة الأسنان هي جهاز التفجير

O segurança disse que a nossa bombista era uma mulher, ruiva.
حارس الأمن يقول أن مُرتكب التفجير سيدة ذات شعر أحمر

Esta unidade Ranger estava perto do bombardeio.
لقد كان هناك وحدة من جنود المشاة متمركزين بالقرب من موقع التفجير

Se ainda há comunicação por mais 7 minutos, temos mais 5 para detonar.
لو بقينا على إتصال بالمكوك لمدة سبع دقائق يمكننا التفجير عن بعد خلال 5 دقائق إضافية

Ele disse que lhe pediu para parar com as explosões. É verdade?
قال انه طلب منك التوقف عن التفجير هل ذلك صحيح؟