"التفريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diferenciar
• diferença
• distingo
• distinção

Mas onde estão as discussões sobre tomada de decisões éticas ou a formação do carácter ou de diferenciar entre o certo e o errado?
ولكن أين هي النقاشات حول اتخاذ القرارات الأخلاقية الصائبة، أو بناء الشخصية، أو كيفية التفريق بين الصح والخطأ؟

Por exemplo, os cientistas conseguiram diferenciar as populações das esquivas baleia azuis, em todo o mundo, com base no seu canto.
على سبيل المثال، استطاع العلماء التفريق بين تجمعات الحوت الأزرق المحير في جميع أنحاء العالم على أساس أغانيها.

Quando se aproximam mais, até distinguem a diferença entre dois membros da família.
وعندما يقتربون من مصدر الرائحة، فيمكنهم التفريق بين أفراد العائلة الواحدة.

Então, na altura do tiroteio, ele podia distinguir a diferença?
اذن وقت القتل يُمكنُ أنْه يقادرا على التفريق بين الصواب والخطأِ؟

Não distingo se isto é sedução ou uma sessão espírita. O que significa aquilo?
لا أستطيع التفريق أن كان الأمر (إغراء) أو ( جلسة تحضير أرواح) حسناً حسناً، لم أفهم قصدك؟

Jake, às vezes não distingo as minhas gémeas.
(جايك) أحياناً لا أستطيع التفريق بين بناتي التوأم

Fazemos uma distinção entre falar a um nível diplomático e falar a um nível político.
يمكننا التفريق بين الحديث على المستوى الدبلوماسي, والحديث من المستوى السياسي

Desde jovens, começam a manipular os meninos. Há que tratar de diferenciar entre facções extremas numa população e a vasta maioria comum das pessoas.
بالنسبة للصغار الذين يبداون طفولتهم علينا التفريق بين الفصائل المختلفة بين الشعوب

Consegue mesmo diferenciar essas picadelas?
إذن أنت حقاً تستطيع التفريق بين لدغات الحشرات هذه ؟

Não conseguia diferenciar os lados, mas tudo o que eles viam era as diferenças entre si.
لم أستطع التفريق بين الطرفين لكن كل ما أستطاعوا رؤيته هو الفرق فيما بينهم

Já não consigo diferenciar, se são reais ou coisas da minha cabeça.
لم يعد بوسعي التفريق سواء كُن حقيقة أم في تخيلي

Então, como puderam ver antes, há um sistema de nivelamento construído neste software para que quando o Evan, ou qualquer utilizador, ficar familiarizado com o sistema, possa continuar a adicionar mais e mais detecções, para que o sistema comece a diferenciar entre pensamentos diferentes.
حسناً .. كما رأيتم هنالك مقياس للشدة في هذا النظام يمكن لإيفين . .ولاي مستخدم ان يصبح محترفا عليه .. وان يضيف الكثير من الافكار .. والتصرفات مما يجعل النظام يبدأ في التفريق بين الافكار المختلفة التي يفكر فيها

Um ladrão experiente como tu deve sentir a diferença.
من المؤكد أن لصا محترفا مثلك يمكنه التفريق بين القضيبين

Porque isto é um auto-retrato e tu não vais conseguir ver a diferença entre isto e uma foto verdadeira.
لأن هذا سيصبح صورة ذاتية وقد لا تستطيعين التفريق بينها والصورة الحقيقية

Agora, meninos, quando estão num bar cheio e barulhento, percebe-se sempre a diferença entre os solteiros e os casais.
الآن، أيها الأولاد، عندما تكونا فى حانة مزدحمة تستطيعا دائماً التفريق بين العزب و المرتبطين

Sei ver a diferença entre tu a chamar "Katie" dali da cama, e algo aqui a sussurar no meu ouvido.
أستطيع التفريق إذا ما قالت كاتي من تلك الجهة من السرير وأحياناً من هنا تهمس بإذني مباشرةً

Perguntou-me se eu não era capaz de ver a diferença entre si e o Phil Constantino.
لقد سألتنى إذا كنت لا استطيع التفريق بينك وبين كونستنتينو

É que às vezes não distingo.
لأني أحيانا لا أستطيع التفريق

- Somos. Minha nossa! Nem sequer vos distingo.
-ربّاه، لا أستطيع التفريق بينكما .

A distinção entre realidade e ilusão reside na distinção entre a forma como as coisas se nos apresentam conscientemente e a forma como elas são realmente.
انظر، إن التفريق بين الحقيقة و الوهم هو التفريق بين كيف تبدوا الأشياء بوعينا و كيف هي في الحقيقة

Vim a saber que esta arma indiscriminada era usada em muitas partes do mundo e continua a matar, regularmente, sem fazer distinção entre um alvo militar ou uma criança.
علمت أن هذا السلاح العشوائي كان يستعمل في العديد من الأجزاء في العالم وما يزال سبباً للقتل بشكل مستمر، دون التفريق بين هدف عسكري أو طفل.