"التفسير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicação
• explicar
• interpretação
• explicações
• interpretar
• raciocinar

Não sei porquê ela fez, mas é a única explicação lógica.
أنا لا أعرف لماذا فعلت هذا لكنه التفسير المنطقي الوحيد

A única explicação para tantos tagatés é ter-lhes transmitido segredos.
التفسير الوحيد لهذه المعاملة الملكية أنه أعطاهم أسرار الرادار

Significa que a explicação mais simples é geralmente a melhor.
انها تعنى ان التفسير الابسط قد يكون هو الصحيح

Bem, sim, de certa forma, é difícil de explicar.
حسنا,نعم ,نوع من هذا القبيل انه صعب التفسير

Quase sempre se deve a uma fértil imaginação... mas de vez em quando acontecem coisas difíceis de explicar.
الجميع يكون لديه مبالغة فى مخيلته ولكن حتى الان وحتى تحصلون على شىء صعب التفسير هاه

Se bem que acredito que, quando ouvir a explicação, vai rir-se às gargalhadas, batendo nos joelhos e, talvez, limpando uma lágrima furtiva, aliviada da sua preocupação.
و لو أننى أَعتقد بأنك عندما تسمعين التفسير فسوف تضحكين جدا و سوف تهتز ركبتيك و ربما تزرفين دمعة و سوف تشعرين بالأرتياح

Errado! É uma explicação possível de alguns dos factos.
خطأ، إنه التفسير الوحيد المحتمل لبعض من الحقائق

É a única explicação para ele se parecer comigo.
هذا هو التفسير الوحيد المتوفر لسبب انه يشبهني

É essa a única explicação que conseguiste arranjar, ok?
انه التفسير الوحيد الذي استطعت ان استخلصه حسنا

Mas, no final, a explicação mais simples costuma ser a correcta.
لكن في نهاية اليوم، التفسير الأبسط هو عادة التفسير الصحيح

que tem sido a a explicação táctica primária para o uso de máscaras entre vários movimentos de protesto dos sécs.
التي أصبحت التفسير التكتيكيّ الأساسيّ بالنسبة لفائدة الأقنعة من بين العديد من حركات الإحتجاج في القرن الـ20 والـ21.

Devem ter tido alguém lá em cima. É a única explicação lógica.
لابد أنه كان معهما شخص آخر هذا هو التفسير المنطقي الوحيد.

Com base nos danos do crânio, essa é a única explicação.
استنادا الى الاضرار التي في الجمجمة هذا هو التفسير الوحيد

Portanto, não parece que o império seja uma grande explicação para a "Grande Divergência".
لذلك فلا يبدو أن الإستعمار هو التفسير الأوضح والأعم لذلك الإختلاف العظيم.

Agora, alguns acharam a explicação insatisfatória.
والآن هناك البعض الذين لا يجدون هذا التفسير مرضياً

Em tempos eram difíceis de explicar, mas agora já não são!
لقد كان هذا أمراً صعب التفسير لكن ليس بعد الأن

Ela pode explicar a um júri exactamente o que aconteceu.
طفلًا طيّب. بإمكانها التفسير لهيئة المُحلّفين ماذا حصل بالضّبط.

Quer seja a Líbia, o Egito ou a Síria, é nas nossas galerias que podemos explicar e proporcionar uma maior compreensão.
سواء في ليبيا، مصر، أو سوريا من خلال معارضنا يمكننا التفسير وتوسيع الفهم

Mais uma vez trata-se de uma fonte de energia difícil de explicar se pensarmos que as galáxias são compostas por estrelas.
ثانيةً، مصدر طاقة عصي عن التفسير اذا كنت تظن ان المجرات مؤلفة من نجوم

Essa curiosidade também pode gerar uma certa generosidade de interpretação.
وهذا الفضول يمكن أن يخلق نوعاً من كرم التفسير.

Tenho a certeza que podem explicar isto, mas, francamente, estou farta das vossas explicações, por isso trouxe-vos umas amas.
انا واثقه انك تستطيع التفسير ولكن اكتفيت من تفسيراتك لذا احضرت لك جليسة اطفال

Se contasse a alguém que me drogava para desenvolver um caso, iam interpretar mal.
اذا كنت اخبرت أى شخص أننى أتعاطى من أجل قضية كانوا سيسيئوا التفسير

Mas não somos bons a raciocinar com a incerteza.
نحن لسنا جيدين في التفسير مع عدم اليقين.