"التفكير بالأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar nisso
• pensar sobre isso
• Pensando
• de pensar
• pensar nisto

E sei que nesta altura nem consegues pensar nisso.
أعلم أنك بموضع لا تستطيع معه التفكير بالأمر

Raios! Demoraste muito tempo a pensar nisso!
القليل منه يأخذ الوقت الطويل في التفكير بالأمر

-90 segundos. 90 segundos é muito tempo sem pensar nisso.
هذا أفضل، 90 ثانية هي وقت طويل لعدم التفكير بالأمر

É muito gentil da tua parte, mas devias pensar sobre isso.
حسناً، أعني، هذا لطيفٌ جداً منك لكن يجب عليك، تعلم، التفكير بالأمر

Terias feito o mesmo por mim. Pensando bem, tens que fazer o mesmo por mim.
كنتِ لتفعلي الأمر نفسه لي بل سبق أنْ فعلتِ بعد التفكير بالأمر

Desde aquele dia não fui capaz de parar de pensar naquilo.
منذ ذلك اليوم لم أتمكن من التوقف عن التفكير بالأمر

Então, começámos a pensar nisto enquanto empresa, nos últimos 30 anos.
لذلك و خلال الثلاثين سنة الماضية بدأنا كشركة التفكير بالأمر.

Podes parar de planear já tudo? Só disse que estava a pensar nisso.
توقفي عن التخطيط لحفل الطفل قلت فحسب إنني أفكر في التفكير بالأمر

O pedido de casamento foi repentino, e tive muito tempo para pensar nisso.
لقد تسرعت في التقدم لخطبتك، وتمكنت من التفكير بالأمر ملياً.

Tenho de pensar nisso antes de saber se estamos bem.
أريد التفكير بالأمر قبل أن أعرف إن كانت علاقتنا على ما يرام

Ouve isto... Tens de parar de pensar nisso.
هاكِ الأمر عليكِ أن تتوقفي عن التفكير بالأمر

Não. Eu deixei-a sozinha. Não gosto de pensar nisso.
كلا، أنا من خذلتها أنا فقط لا أُحبُ التفكير بالأمر

Os dois dias eram para pensar nisso.
التفكير بالأمر هو ما كان لأجله مهلة اليومين

Começou a hiperventilar só de pensar nisso.
لقد أصبح يتنفس بصعوبة بسبب التفكير بالأمر فقط

Não consigo nem pensar sobre isso
لا يمكنني التفكير بالأمر

Devia pensar sobre isso.
يجدر بك التفكير بالأمر.

Nem consigo pensar sobre isso.
لا يمكنني حتى التفكير بالأمر

Hei, Pensando bem, ela fez mesmo.
هيه ، بعد التفكير بالأمر ، لقد فعلت

Pensando nisso, é perda de tempo.
مجرد التفكير بالأمر يعنى أن الوقت حان

Eu não parava de pensar naquilo, vezes sem conta , a desconfiança vaga e distante, que nós nunca percebemos, o que aconteceu naquela noite, qual é que foi o nosso papel .
لم أستطيع التوقف عن التفكير بالأمر ومراراً وتكراراً الغموض والشك لأننا لم نفهم ما حدث بتلك الليلة

Não consigo parar de pensar nisto, meu.
لا أستطيع التوقف عن التفكير بالأمر يا رجل