"التفكير بشيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar em algo
• pensar em nada
• pensar numa coisa

Trato de pensar em algo engenhoso... mas me ponho tão nervoso... que não me sai nada.
حسناً لقد حاولت التفكير بشيء ما لأقوله لكنني أصبحت عصبياً جداً ولم أستطع الحصول على أدنى فكرة

Está a tentar pensar em algo que nunca fez. Pode demorar algum tempo.
تحاول التفكير بشيء لم تفعله من قبل، قد يستغرق هذا بعض الوقت

Só gostava de pensar em algo divertido.
أتمنى لو أستطيع التفكير بشيء مسل جداً لنفعله.

Naquele segundo, não consegui pensar em nada optimista para lhe dizer.
لم أتمكن التفكير بشيء متفائل واحد لأقوله لها

Não consegues pensar em nada decente para dizer?
و أنتَ لا تستطيع التفكير بشيء لائق لتقولهُ؟

Sério, cara, não conseguia pensar em nada melhor?
بصدق،ياصاح، لم تستطيع التفكير بشيء أفضل؟

pensar numa coisa tão simples como a simetria corporal ajuda-nos a escavar mais fundo no nosso passado evolutivo e compreender de onde é que nós, como espécie, viemos.
التفكير بشيء بسيط كـ تناظر الجسد يمكن أن يساعدنا على التعمق أكثر في ماضي تطورنا و فهم من أين أتينا نحن كـصنف.

Além deles, claro, Seymour Papert, que foi a pessoa que disse: "Não podemos pensar acerca do pensamento" "a menos que pensemos acerca de pensar em algo".
وبالطبع، سيمور بابيرت، و هو الذي قال، "لا يمكنك التفكير في التفكير إلا إذا كنت تفكر في التفكير بشيء ما."

Não, eu... Lamento, mas terá de pensar em algo melhor do que isso.
أخشى أنه عليك التفكير بشيء أفضل من ذلك

Tenta pensar em algo mais suave para a próxima.
حاولي التفكير بشيء مماثل للمرة القادمة.

Porque não tentas pensar em algo de bom, está bem?
لم لا تحاولي التفكير بشيء جميل؟ حسناً ؟

Walter, tem de ser capaz de pensar em algo.
(والتر)، لا بدّ أنّكَ قادرٌ على التفكير بشيء.

Então, terei de pensar em algo antes de aterrarmos.
لا يمكنني القول بأن "روما" ستقوم بنفس الشيء. إذا سيكون علي التفكير بشيء قبل أن نهبط.

Durante séculos, fiquei enclausurado no bronze, sem poder pensar em nada, a não ser na minha vingança.
كنتُ مغطى بالبرونز لقرون. غير قادر على التفكير بشيء سوى إنتقامي.

Não consigo pensar em nada que já não foi dito. Então, esta é para ti, Sheldon.
لا أستطيع التفكير بشيء لم يُقال مسبقاً فـ بصحتك شيلدون

Não consegues pensar em nada melhor para brincar?
ألايمكنك التفكير بشيء أفضل للّعب؟

- Só parei de beber por causa da Kelly e da coisa da custódia, e não consigo pensar em nada positivo que me livrei.
-أنا فقط أقلعت عن الشرب... بسبب "كيلي" وأمر الحضانة ذاك، ولا أستطيع التفكير.. بشيء وتحدٍ إيجابي قد أستفدته من ذلك.

De sentar e beber vinho, sem pensar em nada, só...
... وعدم التفكير بشيء . فقط

Não consegues pensar numa coisa importante quando eras criança que gostavas que ela tivesse?
أأنتِ تخبريني حقاً أنه لا يمكنكِ التفكير بشيء واحد كان مهماً لكِ عندما كنتِ طفلة والتي تريدين أن تعطيه لابنتكِ؟

Podes pensar numa coisa boa para dizer a meu respeito?
ألا تستطيعين التفكير بشيء واحد جيد، لتقوليه عني؟