"التفكير بهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar nisso
• pensado nisto
• pensar nisto
• pensar sobre isso
• ter pensado nisso
• pensado nisso antes
• pensar sobre isto

Bem, não podemos pensar nisso agora. Temos de fazer planos, listas.
لا يمكننا التفكير بهذا الآن علينا أن نضع خطط، وقوائم

Até podes ter razão. Mas procura não pensar nisso.
ربما أنت على حق، ولكن لا تحاول التفكير بهذا الآن

pensar nisso seria a mesma coisa que saber o dia da morte.
التفكير بهذا يعنى أن يعرف المرء يوم موته

Já devia ter pensado nisto, porque fiz algo semelhante em tempos.
جدر بي التفكير بهذا قبلاً. فعلت شيئاً مماثلاً ذات مرة.

Estou a dar em doida. Não consigo deixar de pensar nisto.
اسمع، سأصاب بالجنون هنا لا يمكنني أن أكف عن التفكير بهذا

Acho que preciso de pensar sobre isso.
نعم,أعتقد أنني أحتاج الى التفكير بهذا الموضوع

Odeio-me só de pensar nisso.
والآن اصغ، أكره نفسي لمجرد التفكير بهذا..

Mas não consigo parar de pensar nisso, não importa o que faça.
أنا فقط لا أستطيع التوقف عن التفكير بهذا الشأن مهما كان ما أقوم به

Não gosto de pensar nisso. Põe-me doente.
أنا لا أريد التفكير بهذا الشأن فأنه يجعلني أمرض

Com intravenosas e agulhas, e não posso pensar nisso agora.
بالمغذيات والابر وأنا فقط لااستطيع التفكير بهذا حاليا

Então não adianta pensar nisso. Ela não ofereceria.
لذا لا فائدة مِن التفكير بهذا فهي لن تعرض ذلك

Devias pensar nisso, antes de começares a ter ideias.
يجب عليك التفكير بهذا قبل أن تفكري بشيئ آخر

Não consigo pensar nisso. Faz-me doer o cérebro.
لا أستطيع التفكير بهذا إنه يؤذي عقلي

E depois nunca mais vais ter de pensar nisso.
عندها لن يكون عليك التفكير بهذا مجدداً

Para que é queres isso? Eu devia ter pensado nisto melhor.
لم تودين ذلك؟ كان عليّ التفكير بهذا مليًا

Devia ter pensado nisto antes.
كان حريّ بي التفكير بهذا من قبل

Não há nada semelhante a isto na Física, e certamente não na experiência humana, então, só de pensar nisto causa-me admiração e confusão.
لا يوجد شيء مماثل لهذا في الفيزياء وقطعاً ليس في التجربة الإنسانية. لذا مجرد التفكير بهذا يُصيبني بالحيرة والإرباك.

Quem me dera poder fazer-te deixar de pensar nisto.
أرجو أنه بإمكاني أن أجعلك تتوقف عن التفكير بهذا الشأن

Acho que não quero pensar sobre isso.
أظن بأني لا أريد التفكير بهذا

Devias ter pensado nisso antes de eu colar isto na cara.
وجب عليك التفكير بهذا قبل أن أضع الصمغ على وجهي

Espero que consigas parar para pensar sobre isto tudo. Aproveitar as coisas boas.
آمل أن تأخذ وقتك في التفكير بهذا ملياً، تذوق نكهة الأمر