"التفكير فيما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar no que
• pensar o que
• pensar naquilo

Começa a pensar no que é que vamos fazer quando lá chegarmos.
يُستحسن أن تبدأ فى التفكير فيما سنفعله عندما نصل الى هناك

Não conseguia parar de pensar no que me disse sobre compromisso.
لمْ استطع التوقف عن التفكير فيما قلته حول الحلّ الوسط.

Não consigo parar de pensar no que me contou.
لا يمكنني التوقف عن التفكير فيما قلتيه لي

Mas nem assim o é, porque não consegue deixar de pensar no que perdeu, outra vez, e de se culpar por isso.
ولكنك لا تسعدين حتى حينها لأنه لا يسعك أن تكفي عن التفكير فيما فقدتيه مُجددًا، لقاء ما تلومين نفسك حياله

Detesto pensar o que pode acontecer se ele descobrir onde vive.
وأمقت التفكير فيما يمكن أن يحدث لو عرف عنوان بيتها

Vais pôr-me de castigo para eu poder pensar no que eu fiz?
هل ستضعيني في بقعة الشغب حتى يُمكنني التفكير فيما فعلته ؟

Eu não conseguia parar de pensar no que ele estava a passar.
ولم أستطع التوقف عن التفكير فيما يمر به.

Depois de pensar no que isso significaria ela disse que não, porque não queria que as crianças fossem separadas dos pais.
وبعد التفكير فيما يعني ذلك، قالت لا، لأنها لا تودُّ أن ينفصل الأطفال عن والديهم.

Não consigo parar de pensar no que aquele médico disse.
لم أستطع التوقف عن التفكير فيما قاله الطبيب

Mesmo assim, de certa forma, estou feliz porque tive a oportunidade de pensar no que ia dizer.
ومع هذا فأنا سعيدة لما حدث لأنه منحني فرصة التفكير فيما أود قوله

Sabes, estive a tentar pensar no que posso fazer para que te sintas melhor, e finalmente lembrei-me de uma coisa.
تعلمين ، كنت أحاول التفكير فيما يمكن فعله لجعلك تحسين حالا أفضلا وقد وجدت شيء في النهاية

Deixa de pensar no que eu quero, no que ele quer, ou os teus pais.
توقفي عن التفكير فيما أريده أنا وما يريده هو ،وما يريده والداك

Ouve, eu deixei de pensar no que os outros acham, há muito.
أنا... توقفت عن التفكير فيما يفكر الناس منذ وقت طويل مضي.

Tudo o que precisamos de fazer é pensar no que queremos que a outra pessoa se recorde e a esfera faz o resto.
كل ما يجب عليك فعله التفكير فيما ترغب في ان يتذكره الشخص الاخر و البلورة تقوم بفعل الباقي.

É demasiado perigoso. Tenho de pensar no que fazer.
الأمر خطير جداً عليّ التفكير فيما سأفعله

Desculpe. Não consigo parar de pensar no que disse. - Que lhe virei as costas.
أنا آسفة، لم أتوقف عن التفكير فيما قلته، أنني تركتك

Um homem da minha idade e posição começa a pensar no que vai deixar para trás.
رجل في عمري ومركزي يبدأ في التفكير فيما سيتركه خلفه.

E eu aqui a falar em terapias, sem pensar no que pode custar.
الآن أنا أسهب بشأن العلاج النفسي دون التفكير فيما قد يكلف

Tenho estado a pensar no que disse antes e temo... ter sido demasiado crítica.
كنتُ أعيد التفكير فيما قلتُه سابقًا، وأخشى أنّي كنتُ شديدة الانتقاد

Passo a minha vida a pensar o que será que queres...
أقضي حياتي وأنا أحاول التفكير فيما تريده

Estou a tentar não pensar naquilo que está a acontecer em casa.
.. انا فقط احاول إلهاء نفسي عن التفكير فيما يحدث بالمنزل