"التفويض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• autorização
• mandato
• mandado
• autorizar
• delegação

Senhor, tudo o que precisamos é do seu código de autorização.
سيدى, كل ما تحتاج لفعله هو أن تسجل شفرة التفويض

Verifique sua frequência wireless. Será a única autorização que precisará.
تدقق من ترددك اللاسلكي فذلك كل التفويض الذي ستحتاجه

Se a situação na frente se tornar crítica, anulo a autorização.
لو اصبحت الظروف على الجبهه اكثر حرجا , سوف الغى هذا التفويض

Não eu executei este mandato, para checar você por esteróides.
انظر، لقد استخرجت هذا التفويض لكي افحصك بشأن المنشطات

Depois da sua morte, em 1227, o mandato Divino passou para a sua família, ou seja, a Linhagem de Ouro.
بعد وفاته عام 1227، انتقل التفويض الإلهي إلى عائلته، أو النسل الذهبي.

Sargento, tudo o que posso fazer é transmitir o mandado.
أيها المساعد, كلّ ما يمكنني فعله إرسال التفويض

Irão ver que estamos em total conformidade com as ordens do mandado.
أظن أنك ستجد بأننا في الإلتزام الكامل بطلبات التفويض

- Falhou em obter a autorização apropriada. - Porque sabia que seria negada.
لقد أخفقت فى الحصول على التفويض الصحيح لأننى كنت أعرف أنه لن يأتى

Essa é a autorização pro transplante assinada por sua esposa, Cristina Williams Peck.
هذا التفويض للزرع وقّع من قبل زوجته، كريستينا وليامز بيك

- Tenho um supervisor pedindo autorização pois não consegue contactar a Srta.
لدي مشرف يطلب التفويض لكنه لم يستطيع ان يصل الي السيده سبوندر

Eu e o Cardeal Campeggio podemos confirmar que temos a autorização necessária de Sua Santidade para julgar esta questão aqui.
وأنا لدينا التفويض اللازم من قداسته للمحاولة في تسوية هذه المسألة هنا

Têm-na listada na autorização, mas nós não temos nenhum registo dela.
لقد أدرجوه على التفويض , و لكننا لا نملك سجلاً عنه

e quando o fizeres... vai pedir-te uma palavra-passe e uma chave de autorização.
سيقوم بسؤالك عن كلمة السر ومفتاح التفويض

Cada nível se fecha hermeticamente e sair, somente é possível com autorização do nível acima.
كل طابق ذاتيّ العزل، و الخروج فقط من خلال التفويض من الطابق الذي يعلوه

Ele quer dizer que leve o mandato e o meta no rabo.
الذي يعنيه خذ ذلك التفويض وضعة على مؤخرتك

Não podemos tocar em nada, mas se encontrarmos alguma coisa, ele arranja-nos um mandato legal.
لن نستطيع لمسّ شيء لكن إذا وجدنا شيء سيعطينا التفويض المباشر

Precisamos este mandato. Não lixes isto. Compõe-te.
نحتاج هذا التفويض, لا تدمر هذا, تمالك نفسك

O mandado acabou de chegar aos vossos computadores.
ذلك التفويض جاء للتو عبر كومبيوتراتكم الآن، صحيح؟ أجل.

Certo. Insiste com ele. Eu vou voltar a pedir o mandado para o casino.
حسنٌ، أخفِ الأمر عنّه، أما أنا سأتصل مجدّداً طالبةً التفويض لأجل الملّهى.

Recusei o mandado do casino, porque o que vocês tinham não chegava para uma busca.
سحبت التفويض لأنّ ما قدمتِه ليس شفيعاً للبحث.

Coronel, nao posso autorizar isso sem a aprovaçao do Pentágono.
عقيد , لا يمكننى التفويض بهذا حتى اخذ تصديق وزاره الدفاع

Mas trata-se da arte da delegação.
ولكن الأمر في الحقيقة يتعلق بفن التفويض.