"التقاعدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reforma
• pensão
• pensões

Anos depois, o pai dela morreu, aos 59 anos, cinco dias antes de começar a receber a sua reforma.
ثم، بعد قليل من السنين، توفي والدها عن عمر يناهز 59، خمسة أيام قبل ميعاد استلامه لراتبه التقاعدي.

E todos os meses, uma pequena parte de dinheiro é deduzida do meu ordenado e investida em fundos mutualistas na minha conta da reforma.
وكل شهر، يُخصم مبلغ صغير من راتبي ويستثمر في الصناديق الاستثمارية في حسابي التقاعدي.

Tinha a caderneta do meu pai e um selo dentro... com todas as condições para o levantamento de sua poupança reforma.
به دفتر حساب أبي وختمه مع نماذج لستهيل الحصول على راتبه التقاعدي

A minha pensão estaria em risco se não cooperasse.
إذا لمْ أتعاون فإنّ معاشي التقاعدي في خطر.

Ela receberá o resto quando eu receber a minha pensão.
سوف تحصل على الباقي عندما أستلم راتبي التقاعدي

Não vais ficar aí a fazer-me ficar sem a minha pensão.
وأنت لن تجلس هناك وتكذب بعيدا عن راتبي التقاعدي

Olá, sou o Glen Aldrich, do departamento de pensões.
مرحباً. أَنا غلين ألدريتش مِنْ قسمِ راتب التقاعدي.

Ganhei essa reforma com o suor da minha mente rodeado de insectos intelectuais.
كَسبتُ ذلك راتب التقاعدي برأيي بينما أحاطَ بالحشراتِ الثقافيةِ.

Incluindo o plano de reforma da mulher e a pensão dele,
بالإضافة لتقرير ضرائب الزوجة وراتبه التقاعدي

Sais apenas para requerer a reforma!
عليك الخروج فقط في الوقت المناسب لتجمع راتبك التقاعدي

Há duas semanas, converteu um plano de reforma de 10 milhões em dinheiro.
أجل , فقبل أسبوعين قام بتحويل مبلغ 10 مليون دولار نقداً في حساب المعاش التقاعدي

O problema é que a reforma não dura sempre.
المشكلة مع هذا المعاش التقاعدي لن يستمر لمدى الحياة

O Bobby estava ao serviço há 15 anos, já a contar o tempo para a sua reforma.
كان بوبي في الخدمه طوال 15 عاما احدد الوقت فقط حتى راتبه التقاعدي

Aposto a tua reforma que teve alguma coisa a ver com a luta.
أراهنكِ براتبكِ التقاعدي أنّ هذا له علاقة بالقتال

Tiraram-me o emprego, a minha pensão, a minha dignidade.
لقد أخذوا مني عملي و راتبي التقاعدي و كرامتي

Ao menos as coisas da tua pensão completa estão a resultar para ti, amigo.
على الأقل أشياء راتب التقاعدي الكاملةِ يعمل لَك، يا صديقي.

Só queria meter a pensão dele no fundo, para facilitar as coisas.
أريد إدراج راتبه التقاعدي لدعم الصندوق .وأجعل الأمر سهلاً

Sabe qual é a pensão para um agente que se suicida?
هل تريد ان تعرف كم هو الراتب التقاعدي للضابط الذي يقتل نفسه؟

Não tens com que te preocupar, ninguém vai tirar a tua pensão.
عزيزي، ليس لديك أي شئ لتقلق حياله لن يمس أي شخص راتبك التقاعدي

Então quando eles viraram poeira... as nossas pensões também.
لذا عندما أفلست الشركة ذهب المعاش التقاعدي معها