"التقاليد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tradição
• tradições
• tradicional
• convenções
• costumes
• tradicionais
• Tradicionalmente

Portanto, a tradição torna-se mais importante, não menos importante.
وبالتالي التقاليد تصبح أكثر أهمية، ليس أقل أهمية.

Três coisas que ajudam de facto a construir esta fundação: A primeira é honrar a tradição e estar aberto a novas ideias.
في الواقع ثلاثة أشياء قد ساعدت في البناء على هذا الأساس: أول شئ هو احترام التقاليد والإنفتاح على الأفكار الجديدة.

Estão cá para prestar provas na melhor tradição da escola, o basquetebol.
الآن، أنت هنا اليوم لمحاولة الخروج للمدرسة وتضمينه في أرقى التقاليد:

Os velhos padrões baseados numa autoridade arbitrária ou nas tradições locais foram substituídos por relações matemáticas e naturais.
المعايير القديمة المبنية على سلطات تعسفية أو التقاليد المحلية تم استبدالها بعلاقات مستمدة من الرياضيات والطبيعة.

Hei de restabelecer todas as tradições que a fizeram grande.
سأسترجع التقاليد و الأعراف التي صنعت مجدها و عظمتها

Contudo, não estaria aqui hoje se não fosse por nossa maior tradição.
و مع ذلك لم اكن لأتى هنا اليوم لولا اعظم التقاليد

Acho que a tradição é sair e apanhar uma bebedeira.
أظن أن التقاليد أن تخرج و تشرب حتى الثمالة

O monge chefe é responsável em preservar esta tradição no templo.
كبير الرهبان مسئول عن المحافظة على هذه التقاليد في المعبد

Bem, de acordo com a tradição chinesa, não dá muita sorte.
حسناً,إنه يستند على التقاليد الصينية إنه يبعث التشاؤم بعض الشيء

Estou a falar da tradição no seu sentido mais puro.
حسنا ، أنا أتحدث عن التقاليد في أنقى معانيها

Portanto, parece-me apropriado que façamos reviver essa tradição, neste momento.
لذا يبدوا من الملائم أن نحيي هذه التقاليد الآن

A história e a tradição levaram a Europa para uma guerra mundial, talvez devessem pensar em despegar-se dela.
التاريخ و التقاليد أدخلت أوروبا في الحرب العالمية ربما يجب عليك التفكير في التخلي عن سيطرتها

Parece que há uma tradição familiar diferente - para cada um.
فيبدو أنّ هناك وجود لنوع من التقاليد العائلية لكلا الجانبين.

É hora de resgatar a tradição e integridade a esta alcateia.
لقد حان الوقت لكي تعيد التقاليد والكمال إلي قطيعنا هذا.

Eu afrouxei para 5 milhas à hora. É uma tradição.
خفضت السرعه إلى 5 ميل في الساعه إنها التقاليد

Partidas aos caloiros é uma tradição, mas isto é outra coisa.
مقالب الطلاب الجدد تُعد من التقاليد ولكن هذا شئ آخر

As tradições mudam. Os meus pais têm convidados importantes.
التقاليد تتغيّر لقد قام والديّ بدعوة ضيوف مهمّين

A certa altura, quando as tradições passam de geração em geração, não há o certo e o errado.
عند مرحلة معينة, ما ان يتم توريث التقاليد جيلا بعد جيل لا يوجد صواب أو خطأ

É uma adaga cerimonial comumente usada em tradições neopagãos de bruxaria.
تُستخدم كثيرًا في الحفلات في التقاليد الوثنية الجديدة الخاصة بالسحر

Quero ter a certeza de manter as tradições de um padrinho.
اريد التأكد بأن احافظ على التقاليد بأن اكون الرجل الافضل

É um evento tradicional, e eu sou um tipo tradicional.
نعم انها عرف تقليدى وانا شاب اسير على التقاليد

É como estas convenções costumavam ser antes de darem numa de Hollywood.
بالطريقة التي اعتادت عليها التقاليد قبل أن تذهب إلى هوليوود

Ah, os Mongóis que assentaram na China Persa adaptaram-se aos costumes locais.
المغول الذين إستقرّوا على الحدود الصينية تكيّفوا مع التقاليد المحليّة

Tem a ver com imposições tradicionais vindas de figuras de autoridade como os homens, os avós, etc.
ان هذا يحمل على التقاليد الاجتماعية ومصدره رموز الحكم والعرف مثل الرجال و الاجداد

É Tradicionalmente cantada por uma rapariga.
من التقاليد ان تغنيها فتاه حسنا ان تغني كفتاه