"التقديرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estimativas
• estimativa
• audiências
• Estima-se
• audiência
• projeções
• projecções

Perdemos cerca de uma língua por semana e segundo as estimativas, metade das línguas do mundo desaparecerão nos próximos 100 anos.
نحن نخسر ما يقارب لغةً واحدة إسبوعياً وبعض التقديرات تشير أن نصف لغات العالم ستختفي خلال المئة سنة القادمة.

A estimativas preliminares calculam uma viagem de 414 dias.
التقديرات الأولية تشير نحو رحلة من 414 يومٍ

Se baixássemos este número para metade, uma estimativa é que traria um lucro para a economia americana, ao longo de 10 anos, de quase 1 bilião de dólares.
إذا قلصناها لنصف هذا العدد، تقول أحد التقديرات بأن ذلك من شأنه أن يخلق ربحا صافيا للاقتصاد الأمريكي يقارب التريليون دولار، على مدى 10 سنوات.

Portanto, por não haver uma definição universal consensual do que constitui uma infidelidade, a estimativa varia amplamente, de 26% a 75%.
لهذا لا يوجد تعريف متوافق عليه عالميا أو حتى ما يشكل الخيانة الزوجية التقديرات تختلف كثيرا ما بين 26 و 75 بالمئة

As audiências subiram 8 pontos.
-حسناً؟ -لقد قفزت التقديرات إلى ثمان نقاط

Estima-se que a malária custe a África 12 mil milhões de dólares americanos por ano.
وتشير التقديرات أن الملاريا تكلف أفريقيا 12 مليار دولار أمريكي كل عام

Tenho o programa que te vai melhorar o índice de audiência.
عندي المعرض لسحب ك الشبكة من مرحاض التقديرات.

As projeções trimestrais e declarações de rendimentos devem ser entregues a dia 13.
التقديرات الربع سنوية وبيانات الدخل تُطبق في اليوم الثالث عشر

Outras estimativas praticamente dobram esse número de infeções.
بعض التقديرات الأخرى لعدد الإصابات تضاعف هذا الرقم.

As estimativas variam muito, mas alguns valores sugerem que uma em cada três pessoas no mundo têm o Toxo no cérebro.
تختلف التقديرات كثيرًا، ولكن بعض المؤشرات تقترح أن واحدًا من أصل كل ثلاثة أشخاص في العالم لديه توكسو داخل دماغه.

Estas estimativas baseiam-se em fatores como o peso médio, a atividade física e uma massa muscular média.
هذه التقديرات بناءً على عوامل كمتوسط الوزن والنشاط البدني والكتلة العضلية.

As estimativas atuais preveem que, em 2040, haja mais 20 países que poderão sentir falta de água.
وتتوقع التقديرات الحالية أنه بحلول عام 2040، قد تعاني ما قد يفوق 20 دولة أخرى من نقص المياه.

Onde estão as estimativas de tempo para as restantes centrais?
أين التقديرات الزمنية النهائية على المفاعلات النووية؟

e a barra roxa é a estimativa mais optimista.
والخط الأصفر هي أكثر التقديرات تفاؤلاً.

No Haiti, morreram cerca de 200 000 pessoas, ou mais ainda, de acordo com a estimativa mais recente.
في زلزال هايتي، مايقارب 200,000 شخص ماتوا. للواقع، أكثر قليلا من هذا حسب آخر التقديرات.

A primeira estimativa era de 45 mil litros por hora.
أول التقديرات, كان حوالي 10,000برميل في الساعة.

As audiências vão disparar.
التقديرات ستتغير بشدة ماذا يفعل أدي ؟

Podemos esperar grandes audiências.
رسالة من الشرطة ضمان التقديرات العظيمة

Estima-se que uma em cada seis crianças, — eu disse, uma em cada seis crianças — sofrem de um qualquer tipo de distúrbio de desenvolvimento.
تشير التقديرات أن واحدا من بين ستة اطفال، إنه واحد من بين ستة أطفال يعاني من بعض إضطرابات النمو.

Não é minha namorada e não o vou dizer só para ganharmos audiência.
أنها ليست صديقتي ولن أقول هذا للحصول على التقديرات ؟

Fazer projeções.
والدهان ونقوم ببعض التقديرات هناك

Mostrei-te as projecções ontem. Ainda tens alguma dúvida?
أريتُك التقديرات بالأمس ألا تزال لديك أسئلة؟