"التقطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cortar
• cortes
• Shredder
• triturador
• de corte

cortar, talhar... Tal como nos velhos tempos.
التقطيع , التشريح , و التقسيم مثل الايام الخوالى

Não posso descascar, não posso cortar, não posso grelhar e não posso picar!
لا أجيد التقشير، ولا التقطيع ولا الطحن و لا الفرم.

John, a emoção é tanta que dava para cortar à faca.
معكم جون والحماس في الملعب شديد لدرجة التقطيع

Levamo-la, veremos se coincide com os cortes dos ossos de Adam Langer.
أريد أن أخذه لأرى إن كان يتطابق مع حواف التقطيع في جثة آدم لانجرز

Dentro de algumas horas, o Shredder vai libertar aquilo tudo pela cidade inteira.
في ساعات قليلة، التقطيع هو الذهاب الى إطلاق العنان كل الاشياء على المدينة بأكملها.

Teria sido mais fácil pôr uma nota de 20 dólares no triturador de papel porque os resultados seriam os mesmos.
الآن، سيكون من السهل أن آخذ ورقتي ذات 20 دولار وأضعها في جهاز التقطيع الخاص بالمكتب والنتيجة ستكون نفسها

Não importa por que ele quer competir nas competências de cortar.
لهذا هو يريد انا يتحداك فى مهارات التقطيع

Competências de cortar é fácil de aprender mas precisa-se de não parar praticar.
من السهل تعلم مهارات التقطيع و لكن تحتاج غير ذلك للتتوقف

Se um cozinheiro tem melhores habilidades, ...ele pode cinseguir cortar, bater, esmagar e cortar bem.
للطهى مهارات خاصة يستطيع التعامل بذلك فى التقطيع و الجرش و التنعيم

Não tens confiança nas tuas habilidades de cortar?
اليس لديك ثقة بنفسك بالنسبة لمهارات التقطيع

Têm de cortar junto à articulação e certifiquem-se de que não furam os intestinos.
يجب ان تبدئي التقطيع على خط المفاصل واياً يكن ما تفعليه، لا تنقبي الأمعاء

Parece que o suspeito tentou cortar as abas na bochecha direita e depois costurou-as outra vez.
يبدو أن الجاني حاول التقطيع في الخد الأيمن و التخييط بعد ذلك

Este ano, eu tive, tenho que dizer, uma ideia mesmo brilhante. (Risos) cortar a laser os meus cartões do Dia dos Namorados, a partir de cartões de Natal usados.
في هذه السنة حصلت على ما يمكنني تسميته فكرة عبقرية التقطيع بالليزر. تقطيع معايداتي بالليزر مستخرجة من معايدات مسبقة الاستخدام

Não há forma de me pararem quando começo a cortar.
لا يمكن إيقافي عندما أبدأ في التقطيع

Ou também sabes como cortar?
ام تعلم كيفية التقطيع , ايضا ؟

Mas agora temos um quarto corpo, e os cortes foram diferentes.
,لكن الآن لدينا جثة رابعة و أسلوب التقطيع يتغير

Achei que podia comparar as lâminas aos cortes nos ossos.
خمنت أنه بإمكانك ان تطابقي الشفرات بأثار التقطيع من على العظام,صحيح؟

Não imaginávamos que o vigilante iria aparecer nas docas, Mestre Shredder.
نحن كولدن أبوس]؛! ر وتوقع الاقتصاص تظهر في الاحواض، ماستر التقطيع.

Estão vivas, Mestre Shredder.
وهم على قيد الحياة، ماستر التقطيع.

Encontraram um corpo num triturador industrial.
حتى انها عثرت على جثة في التقطيع الصناعي . هتاف اشمئزاز، رجل.

Temos de cavar restos de um triturador industrial.
لدينا لحفر يبقى للخروج من التقطيع الصناعي.

Diferentes ingredientes precisam de diferentes tipos de competências de corte.
مكونات مختلفة تحتاج المزيد من مهارات التقطيع