"التقنيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tecnologias
• tecnologia
• técnicas
• técnica
• tácticas
• tecnológico
• tecnológicos
• avançada
• informáticos
• ponta

Bem, nós presumimos que o resultado desta combinação de tecnologias será uma mudança radical nas nossas noções de privacidade e anonimato.
حسناً، يخبرنا حدسنا أن نتيجة دمج هذه التقنيات سوف يحدث تغير جذري في مفاهيمنا الخاصة للخصوصية و إخفاء الهوية.

Espero colocar a tecnologia em órbita para que possamos controlar o planeta inteiro com tecnologias com esta.
أتمنى ان أضع التقنية في قمر صناعي لكي نستيطع إدارة الكوكب بأكلمه بمثل هذه التقنيات

O que me leva à minha segunda paixão, além da ciência oceânica, a tecnologia do espaço sideral.
وهذا ما يقودني إلى الجانب الذي أعشقه علم المحيطات ذاك الذي يكمن خارج نطاق التقنيات

E usámos uma variedade de técnicas para fazer isto.
ونحن نستخدم باقة متنوعة من التقنيات لفعل هذا.

Aprendam as técnicas. A sério, têm realmente que ver.
تعلم التقنيات , أنا جاد عليك تعلم التقنيات

Mas há várias formas de melhorar as nossas hipóteses e há uma técnica especialmente eficaz: o pensamento crítico.
لكن هنالك العديد من الطرق لتحسين فرصنا، وإحدى التقنيات الفعّالة على وجه الخصوص هي التفكير النقدي.

E do mesmo modo, nós, idosos, não somos fluentes nas tecnologias essenciais para sobreviver na sociedade moderna.
وفي المقابل، نحن كبار السن لسنا بارعين في استخدام التقنيات الأساسية للحياة في المجتمعات الحديثة.

E isso normalmente exige novas tecnologias e ideias inovadoras.
ويتطلب ذلك في أكثر الأحيان التقنيات والأفكار الجديدة.

Queríamos criar outro tipo de intimidade usando todas estas novas tecnologias.
أردنا خلق نوع مختلف من التناغم. مستخدمين كل التقنيات الحديثة.

Como todas as tecnologias poderosas, como a eletricidade, como um automóvel, como os computadores, também isto pode ser utilizado indevidamente.
كما هو الحال مع جميع التقنيات الحديثة كالكهرباء و السيارات أو كالحواسيب هذه الأمور قد يتم اساءة استخدامها

Portanto, dizer que "é impossível" não está certo, porque nós, de facto, podemos fazer a diferença se integrarmos as diversas tecnologias.
لذا أن نقول أن الأمل مفقود هو ليس بالشئ الصحيح ، لأننا بإستطاعتنا إحداث التغيير إذا دمجتم التقنيات المختلفة.

Mas agora o nosso governo cresceu. Hoje temos essa tecnologia.
ولكن الآن وقد نضجت حكومتنا، ولدينا هذه التقنيات اليوم.

Assim, construí pequenos robôs no laboratório para montar os chips, e sou um adepto da disseminação da tecnologia.
فأنا أصنع رجال اّلية صغيرة في المعمل لصنع هذه الشرائح و أنا ممن يحبون نشر التقنيات

Isto pode ser melhorado e ampliado com alguma tecnologia digital emergente.
ويمكن تحسين ذلك و زيادته عبر بعض التقنيات الرقمية الناشئة

Ninguém tem a tecnologia para preservar ou administrar isso.
لا أحد يملك التقنيات ليحفظ أو ليوفر المواد

Nellis é para onde enviamos a tecnologia que trazemos pelo portal, certo?
نيليس هى المكان حيث نرسل التقنيات التى أحضرناها خلال البوابه ؟

Posso mostrar-te algumas técnicas, como difundir a tua raiva na estrada.
يمكن أن اريك بعض التقنيات,كيف كيف تفرغي غضبك على الطريق

Utilizas todas as técnicas que reduzem a capacidade de resistência.
نستخدم جميع التقنيات التي تقلل من قدرته على المقاومة

Não, grito aos treinadores quais são as melhores técnicas.
لا , أرى أن المدربين يستخدموا التقنيات المناسبة

Isto é tudo osso novo que foi implantado utilizando esta técnica.
كل هذا عظم جديد تمت زراعته باستخدام هذه التقنيات.

Um milhão de profissionais foram dizimados no dia da Chegada, e ainda pensas que essas tácticas vão funcionar?
ملايين من الخبراء تم قتلهم يوم الوصول وأنتم لا تزالون متخيلين بأن هذه التقنيات القديمة تـُـساعدكم؟

Bem, para uma das mentes mais brilhantes do mundo tecnológico, ela é praticamente uma Luddite.
حسناً، لأحد أفضل العقول في عالم التقنيات "أنها بشكل علمي "لوديت

Com estes avanços tecnológicos, podemos gravar um vídeo não apenas como uma imagem plana mas como um volume.
والآن بمساعدة هذه التقنيات الحديثة، يمكننا أن نسجل مقاطع الفيديو ليس فقط كصورة مسطحة، بل كمجسم.

Mas os Replicadores procuram sempre a tecnologia mais avançada.
نعم,لكن المستنسخين دائماً يبحثون عن أكثر التقنيات تقدماً

Malditos informáticos.
سحقاً لرجال التقنيات

Esta burocracia atrasa-nos dez anos em relação à tecnologia de ponta usada na Europa.
كل هذا الهراء يجعلنا متأخرين عشر سنوات عن التقنيات العالية التي يستخدمونها في أوربة