"التقنية التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tecnologia que
• técnica que
• a tecnologia
• tecnologia para

Ele tentou salvá-la utilizando a tecnologia que ele desenvolveu para a NSA.
لقد حاول إنقاذها مستخدما التقنية التي طورها لأجل وكالة الأمن القومي

A resposta é, se a desenhasse numa curva normal onde, por exemplo, aqui são anos, isto é uma medida de tempo qualquer, e aqui é uma medida qualquer de tecnologia que estou a tentar pôr em gráfico, os gráficos parecem um pouco patetas.
حسناً ، الإجابة هي لو أننا رسمناه على منحنى عادي حيث، دعونا نقل، أن هذا يمثل السنوات، هذا زمن من نوع ما، وهذا يمثل أيا كان مقياس التقنية التي أحاول رسمها بيانيا، الرسم البياني يبدوا سخيفاً نوعا ما.

A tecnologia que provavelmente terá o maior impacto nas próximas décadas, está aqui.
إن التقنية التي من المحتمل أن يكون لها الأثر الأعظم خلال العقود القليلة القادمة قد وصلت.

A importância disto não está na técnica que viram aqui.
وتكمن الأهمية في هذا ليست في التقنية التي تستخدم هنا

É a mesma técnica que a polícia usa quando fazem o seu trabalho bem feito.
هذه هي التقنية التي تستخدمها الشرطة في أداء عملها بإتقان.

Só eu tenho a tecnologia para o manter vivo.
لأنني الوحيد الذي يملك التقنية التي تبقيك حيّاً

Mas para podermos entender os benefícios da tecnologia que podem impedir as contusões cerebrais, tem de obedecer a regras.
ولكن حتى ندرك فعلاً فوائد التقنية التي من الممكن أن تقي من الارتجاج الدماغي، يتطلب الأمر أن تخضع لضوابط.

São eles que compram a tecnologia que usamos para votar e contar os votos.
وهما أيضاً من يشتريان الأجهزة التقنية التي نستخدمها للإدلاء بأصوات الاقتراع.

É a tecnologia que capta a luz solar, que é gratuita, é acessível e a transforma em eletricidade.
إنها تلك التقنية التي تأخذ ضوء الشمس المجاني والمتاح، وتحوله إلى كهرباء.

Por isso, tenho andado a pensar no tipo de tecnologia que consigo inventar para poder copiar para os objetos que utilizamos diariamente e torná-los interativos.
لذلك كنت أفكر في نوع التقنية التي يمكنني ابتكارها لكي أتمكن من اختراق الأشياء التي تستخدمونها كل يوم وأجعلها تفاعلية.

Preocupava-me que aquela equipa no Quénia não pudesse usar a tecnologia que eu estudava sobre o espaço.
كنت قلقة من أن هذا الفريق في كينيا لن يتمكن من استخدام التقنية التي كنت أدرسها بشان الفضاء.

A tecnologia que o mundo acredita ser puramente teórica.
التقنية التي العالم الإعتقادات نظرية تماما.

Esta é a tecnologia que fomentará negócios para os próximos 30 anos.
هذه التقنية التي ستغذى العمل للسنوات الـ30 التالية

Um ataque contra nós seria inútil, tenham a tecnologia que tiverem.
أي هجوم من قبل المتمردين على هذه المحطة ستكون لفتة لا فائدة منها بغض النظر عن البيانات التقنية التي بـ حوزتهم

É possível que a tecnologia que o nosso amigo russo roubou lhe permita tornar-se nesta sombra.
يمكن أن تكون التقنية التي سرقها أصدقاؤنا الرّوس تسمح له أن يكون هذا الشبح.

A tecnologia que procura nunca passou da fase de testes, porque destrói a coesão molecular da pessoa que atravessa.
التقنية التي تريدينها لم تجتز أبداً مرحلة الاختبار، لأنّه يحطّم التماسك الجزيئي للشخص العابر

Esta técnica que nós usámos de ligar telescópios de todo o mundo elimina facilmente alguns dos problemas que nos dividem.
وهذه التقنية التي نستعملها لربط التلسكوبات حول العالم تتجاوز نوعًا ما القضايا التي تفرقنا.

Ah, sim. Essa é, creio eu, a técnica que usou para demonstrar a possível culpa de Jane Wilkinson.
أجل، الآن كما أعتقد، هي نفس التقنية التي استخدمتها

Com esta técnica que os dragões nos mostraram o Zuko e eu seremos imbatíveis.
بهذه التقنية التي أورنا أيها التنانين زوكو و أنا سنكون غير قابلين للإيقاف

Encontrámos, no ano passado, a tecnologia para o fazer.
وهذا من الممكن جدا تفاديه. ومؤخرا أصبحت لدينا ، في السنة الأخيرة ، التقنية التي يمكنها إيقاف هذا الجمود.