"التقنيين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• técnicos
• técnico
• tecnológicos
• tecnicos
• cientistas
• tecnólogos

A peça que aqui temos foi instalada, inspeccionada e desenhada por mais de 100 técnicos altamente treinados.
القطعة التي لديك تم وضعها و تصميمها و التأكد منها بواسطة 100 من أفضل التقنيين

E contamos com os melhores técnicos científicos do planeta.
و لدينا أفضل الباحثين التقنيين على هذا الكوكب

Devia ter negociado com ela quando lidei com os técnicos.
كان علي التعامل معها كما تعاملت مع العاملين التقنيين

Então há que fazer tudo. Eles têm um técnico privativo?
انه بالتأكيد عمل قذر كم عدد موظفينهم التقنيين ؟

Estamos a possibilitar capacidades que verdadeiros parceiros tecnológicos podem trazer para a forma como nos interligamos com os outros e com a tecnologia.
ونحن نمكّن القدرات التي يستطيع شركاؤنا التقنيين تطبيقها على الكيفية التي نتصل بها ببعضنا وبالتقنية المتاحة لنا.

A falta de técnicos especializados ia paralisando várias indústrias vitais para a guerra.
لقد كاد أستدعاء التقنيين ذوى الكفاءه للحرب أن يتسبب بشلل تام فى صناعات حيويه عديده

Equipas de salvamento encontram-se ainda no local... juntamente com agentes do FBI e técnicos.
طاقم الإنقاذ لازال في المشهد.. مع عملاء البوليس الفديرالي و التقنيين

Estes técnicos são os melhores no que fazem.
هؤلاء التقنيين بأفضل حالة فيما يقومون به

São os técnicos que constroem as fábricas.
ان التقنيين هم من يُـنشأ مصانع تحلية المياه,

Vou ligar aos serviços técnicos. Abrem essa fechadura em 20 segundos.
سأتصل بالخبراء التقنيين وسيفتحون هذا القفل خلال 20 ثانية

Contrataram técnicos para o programar de forma a que o motorista ligasse de manhã e um segurança mantivesse a porta aberta.
و أفضل التقنيين هو من يبرمج مصعده حتى أن عندما يتصل سائقه و يبقيه الأمن منتظرا

A agência vendia centenas de técnicos por alguém como tu.
إتقان اللغـة الفارسيـة الوكالـة ستبيع 100 من التقنيين

Os técnicos conseguiram descobrir apenas algumas partes, mas asseguraram-me que nunca viram nada assim:
التقنيين تمكنوا من إكتشاف بعض الأجزاء فقط ولكنهم أكدوا لي أنهم لم يروا شيء كهذا

Então ainda temos de ir à esquadra para os técnicos darem uma olhada.
إذن, لازلنا نحتاج الذهاب للقسم و نجعل التقنيين يلقون نظرة عليه

As reuniões com os licitantes e os seus parceiros técnicos ocorrem amanhã.
الإجتماع مع مقدمي العروض. و شركائهم التقنيين سيعقد غدا.

Óptimo, e pede aos técnicos para melhorarem a imagem.
جيد, واجعل التقنيين يعملون على تحسين الصورة

Os técnicos terminaram, por isso percebi que podia trazê-lo.
التقنيين كانوا قد انتهوا منه لذا اكتشفت أنه ربما أحضره

Então, pedi ao meu pessoal técnico que voltasse a fazer os testes, mas os resultados,
‫ولكن طلب من التقنيين لدي ‫إعادة التحليل ‫ولكن النتائج كانت عينها

Nem o pessoal técnico consegue decifrá-la.
الموظّفين التقنيين لم يستطيعوا حلّها

A maior bolsa do mundo de talentos tecnológicos existe graças à abundância de incentivos educativos.
يتواجد أكبر تجمع للموهوبين التقنيين في العالم بسبب الوفرة في الحوافز التعليمية.

O Pallan e um dos tecnicos que mantêm o sistema.
بالان * أحد التقنيين الذين يحافظون على النظامَ *

Colhida e amplificada pelos meus técnicos e cientistas, eu apresento-lhes... a energia livre, segura... e sem fios.
تم تسخير الفكرة وتضخيمها بواسطة عُلمائي و التقنيين الذين يعملون لديّ أقدم لكم طاقة لاسلكية مجانية و آمنة

Um desses tecnólogos foi ainda mais longe.
ولكن أحد هؤلاء التقنيين حلّق منفردًا في آفاق أعلى