"التقييدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de restrição
• medida cautelar

Conversei com o secretário do juiz que emitiu a ordem de restrição.
لقد تحدّثتُ إلى موظف القاضي الذي أصدر الأمر التقييدي

Ele observa sem violar a ordem de restrição.
وبذلك كان يفعل مراده دون انتهاك الأمر التقييدي.

Também não acredito que o tubarão vá responder a uma ordem de restrição.
أيضاً لا أصدق أن سمكة القرش ستسجيب إلى الأمر التقييدي.

- Ele parece sincero. Mas violou a medida cautelar.
يبدو أنّه صادق لكنه لا يزال ينتهك الأمر التقييدي

E mesmo assim foi ao evento de beneficência na sexta - ignorando a medida cautelar.
ومع ذلك، ذهبت للحفل الخيري ليلة الجمعة الماضية، متجاهلاً الأمر التقييدي

Pensei que me iam prender por ter violado a minha ordem de restrição.
اعتقدت أنكم ستقومون بإلقاء القبض علىّ بسبب خرقي للأمر التقييدي

Só passei por cá para lhe dar esta ordem de restrição que a previne de contactar o Louis Litt sem que a sua advogada esteja presente.
لقد توقفت لأعطيكي هذا الامر التقييدي لمنعك من التواصل مع لويس ليت بدون حضور محاميه

Eu sei que a ordem de restrição foi uma péssima ideia, e sabia que ias ficar furioso.
أخفضي السلاح لقد أدركتُ بأن الأمر التقييدي ضدك كان حركة سيئة و أعلم بأنك سوف تكون عصبياً

O que é que pensas dessa ordem de restrição agora?
ما هو رأيك بالأمر التقييدي الآن ؟

A ordem de restrição até nos dá jeito.
الأمر التقييدي في الواقع يعمل في صالحنا

A ordem de restrição tem de permanecer.
يجب أن يبقى الأمر التقييدي قائماً

Vejamos se ele estava na vizinhança da Andrea, a violar a ordem de restrição.
لنري اذا كان بالجوار من منزل (اندريه) مخالفة للأمر التقييدي

Bom, é engraçado como o Padre Soco não mencionou uma ordem de restrição.
(حسناً ، إنه لمن الطريف فشل (بادري بانشي في ذكر الأمر التقييدي

Apesar da ordem de restrição.
بالرغم من الأمر التقييدي

A ordem de restrição foi um erro.
الأمر التقييدي كان خطأً منّي

Excepto uma ordem de restrição.
-بإستثناء الأمر التقييدي

A Wilson pediu uma consulta de Plástica para a tua RCS, coisa que obviamente não consigo fazer contigo lá especada, a menos que queiras violar as condições da tua própria ordem de restrição.
لقد إتّصلت بي (ويلسون) لإستشارة تجميليّة لمريضك و التي من الواضح أنّني لا أستطيع القيام بها بسبب وقوفك هُنا إلاّ إذا أردتِ إنتهاك الأمر التقييدي

A medida cautelar não funcionou, por isso ele fez um juiz confiscar a moto do fulano.
والامر التقييدي من المحكمة لم يعمل معه لذا جعل القاضي يصدر حكم حجز لدراجة هذا الشاب

Então você atacou-o, e isto é o porquê de ele ter pedido uma ordem de medida cautelar contra si. O que entendo, porque, você precisava de se livrar da raiva.
ثمّ هاجمته، وهو سبب إصداره للأمر التقييدي وهو ما أفهمه، لأنّك كما تعلم...