"التقييم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avaliação
• avaliações
• avaliar
• exame
• análise
• avaliados
• pontuação
• teste
• avaliado
• audiência
• classificação
• retorno
• avaliadores

A previsão é espantosamente acertada, especialmente considerando o facto de que estes jogos não tinham sido construídos para avaliação.
والتنبؤ صحيح بشكلٍ مدهش، خاصةً بالنظر إلى حقيقة أن هذه الألعاب لم يتمُ بناؤها من أجل التقييم.

Sim, até termos uma avaliação psicológica completa ele apelará à 5ª Emenda em toda e qualquer pergunta a ele dirigida.
نعم سيدتى القاضية حتى نتوصل إلى التقييم النفسى المتكامل سوف لا يجيب عن أية أسئلة قد توجه إليه

Se não passarmos na avaliação, vamos perder a licença.
لو لم ننجح بإختبارات التقييم سنخسر رخصتنا الميدانيه

cerca de 10 anos de avaliações internas e testes, até chegar ao ponto em que achamos que está mesmo pronto.
إذن عشر سنين تقريبًا من التقييم الداخلي والاختبار للوصول بالمشروع إلى مرحلة نعتقد فيها أنه جاهز للبدء فعليًا.

Vai voltar daqui a dois meses, veremos qual foi a resposta, fazemos outra avaliação e decidimos o próximo passo, se for preciso.
سنقوم بالفحص في غضون شهرين لنرى مدى إستجابتك و إعادة التقييم . و نقرر خطوتنا التالية إنّ كانت لازمة أصلاً

O Tribunal confirma o valor de compra de 639.540,27 rublos como foi determinado pela avaliação da Administração da Cidade.
المحكمة تؤيد بأن تكون قيمة التسعيرة هي 39,540.27 روبل كما قام بتحديده التقييم الذي قدمته إمارة البلدة

Vejo aqui que o seu médico disponibilizou-nos.. a sua avaliação psicológica.
أرى هنا وفرت لنا الطبيب مع التقييم النفسي الخاص بك

Bom homem. Muito bem, vamos começar com a tua avaliação final.
كل الحق، دعونا نبدأ مع وحدة التقييم النهائي الخاص بك.

Estes mesmos sistemas de avaliação são transferidos quando avaliamos as interações com outras pessoas.
يعاد توزيع نفس أنظمة التقييم هذه عندما نقوم بتقييم التفاعلات مع أشخاص آخرين.

Vamos falar primeiro da fraude à avaliação.
لنلقي أولا نظرة على الاحتيال في التقييم.

Essa é uma avaliação primária, é quando avaliamos o evento em si.
هذا التقييم الأول، وهو تقدير الموقف نفسه.

No desenvolvimento, a avaliação ocorre no final do projecto.
في إطار التنمية، يأتي التقييم في آخر مرحلة من المشروع.

Amanhã vai conhecer o Dr. Marston, que está encarregado da avaliação psicológica.
سوف تقابل الدكتور مارتسن في الصباح المسؤول عن التقييم النفسي لحالة رايموند

À medida que forem lendo o livro, pratiquem este método de avaliação.
خلال استمرارك بقراءة الشعر في هذا الكتاب، اتّبع هذه الطريقة في التقييم

Acabei de deixar o telefone com a agência. Eles deram-lhe uma avaliação de 4 estrelas.
كنت أتحدث للتو مع الوكاله أعطوك أربعة نجوم فى التقييم

Pediram-lhes que me acompanhassem nesta avaliação psiquiátrica.
طلبوا منهم الإستشاره معى على هذا التقييم النفسانى

Tenho de mandar a minha avaliação ao juiz.
على أن أرسله ثانيةً للقاضى من أجل التقييم

Licklider apercebeu-se disto, a contemplar os seres humanos a definir objetivos, a formular hipóteses, a determinar critérios e a efetuar avaliações.
لاحظ ليكليدر ذلك بشكل حدسي، البشر المتفكرون يحددون الأهداف ويصيغون الفرضيات، ويحددون المعايير ويجرون التقييم.

Esse é o maior problema na minha área da ciência, avaliar o que é verdade nas respostas que recebemos.
وهذا هو التحدي الأكبر في مجال بحثي، التقييم العلمي لحقيقة ما وراء مثل هذه الردود التي نستقبلها.

Este exame será bom para a sua carreira.
هذا التقييم سيكون مفيداً لمهنتك, أليس كذلك؟

Os analistas de segurança pedem uma análise da situação.
سيدى, محللون نفسيون من الدولة يسألون عن التقييم

Eu sei que alguns de vocês têm medo de descontrair, com medo de serem avaliados ou codificados, mas ninguém vos pode censurar por expressarem o coração.
أعلم أن بعضكم يا رفاق خائف من التخلص من خوف التقييم أو الترميز لكن من يمكنه انتقادك بسبب تعبيرك عن ما في قلبك؟

Não, esta parece a pontuação certa pela forma como dizem isto.
لا، لا بد و أنه التقييم الحقيقي فهم يقولون هذا

Apenas uma pequena pesquisa para o meu teste mental.
القليل من البحوث لما سأقدم عليه من التقييم عقلي

Continuas a ser avaliado.
مازلت في مرحلة التقييم

Vão marcar uma audiência para avaliar a imputabilidade dele, logo que apresentes os resultados do exame.
جلسة التقييم سوف تُنَظَّم حالما يكون تقريرك جاهزاً. و هذا التقرير وشهادتك ستؤخذ بدقة

Um animal brando, com atitude neutra, morna e estraga a classificação.
حيث يحدد نظام التقييم الحمامة الضعيفة الفاترة و يتخلّص منها

Não recebo esse retorno na vida real.
أنا لا أحصل على ذلك التقييم في الحياة الحقيقية.

E os avaliadores foram treinados para vos dar um "feedback" não-verbal, desencorajador, assim.
وقد تم تدريب خبراء التقييم على إرسال إشارات محبطة كهذه.