"التكاليف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• custos
• despesas
• custo
• custa
• despesa
• custo-benefício
• pago
• pagar
• orçamento

Condena também o réu a pagar todos os custos processuais.
المحكمة أيضا تحكم على المتهم تعويض جميع التكاليف القانونية

E que tal isto? Eu cubro os custos todos.
حسناً ما رأيك بهذا العرض سأتحمل كل التكاليف

Mas os custos são muito elevados, e ainda tenho de pagar.
لكن التكاليف غاليه جداً وبعد هذا كله يجب أن ادفع

Só para o cancro da mama, só nesse ano, conseguimos 71 milhões de dólares, deduzidas as despesas.
قمنا بجمع تبرعات لسرطان الثدي في تلك السنة فقط 71 مليون دولار بعد كل التكاليف

Deve ser assim que estão a pagar as despesas médicas da Pamela.
تغطية التكاليف الطبية سيكون ذلك صعب للغاية بعمل جزئي براتب ساعٍ

É óbvio que vos querem mortas a todo o custo.
إنهم من الواضح أنهم يريدون قتلكم مهما كانت التكاليف

A menos que possa pagar os custos, que são consideráveis.
الا ان كان بمقدروك دفع التكاليف والتي هي عالية

Cresceu uma criança pobre, por isso é que é tão preocupado com os custos do seu Governo.
ولقد نشأ فقيرا، إنه جزء من لماذا انه قلق للغاية مع حفاظ حكومته التكاليف منقطعه

Por favor, senhor, basta pensar nos altos custos médicos.
أرجوك سيدي.. فقط فكر في التكاليف الطبية الباهضة

Os contabilistas acham que, nas aquisições, o importante é reduzir custos.
الذين يعتقدون أن شراء لا يبعد سوى نحو خفض التكاليف.

Os custos não são apenas pelos serviços de cinco estrelas, financiam investigação.
التكاليف لا تذهب إلى الخدمة رفيعة المستوى فحسب إنها تموّل البحوث

Isto vai criar mais custos à sociedade e mais perdas.
ذلك سوف يوجد المزيد من التكاليف على المجتمع والمزيد من الخسائر

conseguiria cortar 90% dos meus custos. Então, por 60 dólares
سأقتصد في التكاليف بنسبة 90 في المئة. وبالتالي مقابل 60 دولارا،

Então, no mundo industrializado, temos subsídios muito generosos que são criados especificamente para baixar esses custos iniciais.
ففي الدول الصناعية، نحصل على الكثير من الدعم المخصص لتخفيض هذه التكاليف الأولية.

Quando uma ideia é desenvolvida, as despesas podem aumentar.
بما أن المفهوم تطور أكثر فأكثر، التكاليف تصاحبه.

O mínimo que posso fazer é oferecer a viagem com despesas pagas.
أذا أقل شيء يمكنني فعله هو أرسالك في رحلة مدفوعة التكاليف.

"No fim do semestre fazemos uma viagem ao México, "com as despesas todas pagas.
في نهاية الفصل الدراسي سنأخذ رحلة الى المكسيك كل التكاليف مدفوعة

A todo custo e circunstância, vocês protegem os bombardeiros.
تحت كل التكاليف والظروف يجب أن تحمى القوات.

Estes são todos vídeos de baixo custo, como protótipos rápidos.
كل هذه أفلام منخفضة التكاليف كنماذج سريعة فقط.

Mas o que mais impressiona sobre as cidades é que elas valem muito mais do que custa para construi-las.
لكن الشيء المدهش بخصوص المدن انها تساوي اكثر بكثير من التكاليف اللازمة لبنائها.

Sobre a despesa, podemos compartilhá-la.
حلم يحلمه كل والدين أما بشأن التكاليف فيمكننا مقاسمتها

Certo? É tal e qual como uma análise de custo-benefício.
أليس كذلك؟ انها يشبه تحليل التكاليف والفوائد.

Vence você, eu pago. Perde, paga.
إذا فُزت أنت بالقضية , أنا من يدفع أما إذا خسرت , أنت من سيدفع التكاليف

Até agora só o roteiro excedera o orçamento em 300 mil dólares.
فيلم ـ كليوباترا كان قد تضاعفت قيمة إنتاجه و شركة فوكس كانت مرعوبة من زيادة التكاليف الخاصة بالفيلم