"التكريس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dedicação
• dedicatória
• da consagração

Os moralistas alertavam contra uma exagerada dedicação aos jogos, e o xadrez esteve proibido durante um breve período em França.
حذر الفاضلون من التكريس الكثير من الوقت لهم، مع لعبة الشطرنج حتى أصبحت محظورة في فرنسا لفترة وجيزة.

aquela zona exige exactamente o tipo de dedicação necessário cá.
هذا الجزء من العالم يتطلب نفس نوع التكريس المطلوب هنا

Mas a dedicação e a inteligência são a parte fácil.
التكريس والتقصي هو الجزء الأسهل.

e é o que farei com ele antes mesmo que possa ver aquela dedicatória ao seu bondoso nome.
و هذا ما أسعى له قبل أن تتسنى له الفرصة برؤية ذلك التكريس لإسمه

Esta próxima dedicatória vai para Cyprus-Rhodes, onde o Dale quer que o seu colega de quarto, Rusty, saiba que está a rezar por ele e pelos seus modos blasfemos.
هذا التكريس القادم يخرج إلى شوارع قبرص حيث يريد دايل لشريك غرفته ريستي لمعرفة

E gostaríamos de anunciar durante a dedicatória que tu irás assumir um cargo de liderança na direcção da empresa.
-ونرغب في القيام بإعلان في هذا التكريس .. -بأنك ستأخذ مركزًا قياديًا بالشركة .

Apenas tendes que dizer, para satisfazer o rei, que depois da consagração, a hóstia e o vinho são verdadeiramente o corpo e o sangue de Cristo.
كل ما عليك قوله لترضي الملك :أنه بعد التكريس يقدم الخبز والنبيذ على انهما جسد ودماء السيد المسيح

E parte da dedicação é pontualidade.
وجزء التكريس دقة المواعيد!

E depois da consagração, não é o corpo de Cristo?
وبعد التكريس ألا يصبح من جسد المسيح؟