"التكفير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Expiação
• penitência
• redenção
• compensar
• redimir-se
• pecados
• redimir-me
• penitenciar

Os sermões falam de Expiação de pecados, mas estes homicídios são uma contrição forçada.
المواعظ كانت حول التكفير عن الخطيئه هذه الجرائم مثل الندم بالإجبار

Envolveu-se no movimento ecológico. Expiação.
إذا الآن في أي تكون الحركة الخضراء، باعتبارها التكفير.

Creio que faz parte da natureza de toda a filantropia. A Expiação da culpa.
طبعاً فهذه هي طبيعة الإحسان، التكفير عن الذنوب

- Dois destes testes são a culpa e a penitência.
اثنتان من هذه التجارب هي: الخطيئة و التكفير عن الذنب.

Reconciliação e redenção. É assim a vida, não é?
التكفير والتعويض، هذه هي سنّة الحياة، أليس كذلك؟

Sei que essas palavras te vão incomodar por um bom tempo e vais querer compensar por ter pensado nisso.
أعلم أن تلك الجملة ستؤلم أذنيك لفترة طويلة وأنّك ستودّين التكفير عن مجرّد التفكير في ذلك.

Talvez, mas só depois de baldes de Expiação!
حسناً، قد يفعل،‏ لكن بعد دلاء من التكفير.

E, embora seja verdade que nenhuma Expiação seja capaz de mudar o passado, ela tem o poder de nos curar.
وعلى الرغم من أنه صحيح أن أي قدر من التكفير لا يمكن يغير الماضي أبدا لديه القدرة على الشفاء انا،

Leiam a Bíblia. Ela pede por Expiação.
إقرأوا الكتاب الجيد يدعو إلى التكفير

A Expiação pode ocorrer de várias formas...
التكفير يمكن أن يتخذ أشكالا عديدة

O sangue da Expiação e o fogo da ressurreição.
دمّ التكفير ونار النشور.

Expiação grande para pecados grandes...
التكفير الكبير ..

E Expiação pequena para pecados pequenos.
التكفير الصغير ..

O Senhor fala em penitência e deixa isso porta entrar.
تتكلم عن التكفير ثم ترسله لى فى التو عبر الباب

Tive que mostrar ao meu marido Que levava a sério a penitência.
كان عليّ أن أظهر لزوجي أنني جادة بشأن التكفير.

A minha penitência por ter estragado tudo... é estar aqui, um vendedor, ia bater de porta em porta. - .
ان التكفير عن هذا هو وجودي هنا , كبائع اذهب من باب الى اخر

Reconciliação e redenção. É asssim a vida, não é?
التكفير والتعويض، هذه هي سنّة الحياة، أليس كذلك؟

Eu estive neste buraco durante milhares de anos, a pensar em nada mais do que na redenção, em recuperar o meu bom nome.
لقد جلست في هذه الحفرة لآلاف السنين لا أفكر سوى في التكفير في استصلاح اسمي الجيد

Agora sei pelo que estavas a tentar compensar.
الأن أعلم ما الذي تحاول التكفير عنه

Queres redimir-se pelo que fez? É a tua única hipotese.
إن أردتَ التكفير عمّا فعلتَه فهذه هي فرصتك الوحيدة

Eu vou ter que ir à igreja para redimir-me dos meus pecados.
مقصدي هو اني ربما ساذهب للكنيسة حتى استطيع التكفير عن خطاياي

A Lydia gosta do ar impassível dele, mas receia que esconda uma alma dividida, o mercenário e o homem que se quer penitenciar.
إنها معجبة بوجهه المقامر لكنها تخشى أنه يخفي روح منقسمة المرتزق والرجل الذي يحاول التكفير عنه