"التكلّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar

la falar com ela, quando vocês entraram no quarto.
نعم، في الواقع أردت التكلّم معها عندما دخلتم.

Que pena que não possas falar com a minha irmã, ouvi que ela tinha uma história interessante com crocodilos.
من المؤسف جداً أنّكَ لا تستطيع التكلّم مع أختي لقد سمعت بأن لها ماضً جيّد مع التماسيح

Por isso, quis dar-te uma noção no que te vais meter. Assim, se decidires falar comigo ou connosco,
أريدك فقط أن تعلمي ما أنتِ تقحمين نفسك به إذاً, بهاته الطريقة, لو قرّرتِ التكلّم ..

Tens noção que temos esta conversa praticamente desde que sabes falar.
تدركين بأنّنا سنخوض هذه المحادثة منذ أن تسنّى لكِ التكلّم.

És a única com quem posso falar sobre isso.
أنتِ الوحيدة الّتي أستطيعُ التكلّم معها حول الموضوع.

Ou poderíamos falar sobre o facto de ele ser alto e bonito, divorciado, engraçado, não tem filhos... bonito.
أو يمكننا التكلّم بشأن حقيقة كونه طويل و وسيم مُطلّق , مرِح , ليس لديه أطفال

Especificamente, quero falar do que está errado com a forma como falamos do amor.
وتحديدًا، أوّد التكلّم عن الخطأ بحديثنا عن الحب.

Como é que vamos ultrapassar o racismo se continuamos a falar de raça?
كيف سنتخلص من العنصرية إذا استمرّينا في التكلّم عن العِرق؟

Eu não quero ser rude, mas tenho de falar em privado com a minha amiga.
لا أقصد أن أكون وقحة ولكني أريد التكلّم مع صديقتي بإنفراد.

Estava no restaurante, e gostaria de falar consigo sobre o que aconteceu.
وأتسائل ما إذا إستطعت التكلّم معك بشأن ما حدث

Se visse alguém na rua com quem não quisesse falar, podia dizer:
إن قابلت أحداً في الشارع ولا أريد التكلّم معه، قلت:

Ninguém quer falar contigo. Por que não vais morrer longe?
لا أحد يريد التكلّم معك، لذا فلمَ لا تسقط ميتاً؟

Mas antes de fazerem isso, preciso de falar contigo e contigo também, Ross.
لكن قبل أن تفعلا هذا، عليّ التكلّم معك. وروس، عليّ التكلّم معك.

Podes masturbar-te à nossa frente, mas não podes falar com a Rachel.
يمكنك لمس نفسك أمامنا، لكن لا يمكنك التكلّم مع رايتشل.

E por que está aqui tratando de me falar?
حسناً، لماذا تقفُ هُنا مُحاولاً التكلّم معي؟

O rapaz nem sequer consegue falar com uma mulher simulada.
أنه لا يستطيع حتى التكلّم إلى الفتاه التخيليه

Se ela não pode ouvir, nem falar, nem vai saber quando discutimos!
لا تستطيع السمع، ولا التكلّم لن تعرف متى نتصارع

Algumas senhoras, eu admito, não estavam muito interessadas em ver-me nem mesmo em falar comigo, mas um dia, a minha maré de azar acabou.
البعض من السيدات أعترفن أنهن لم يهتمّوا برؤيتي أيضا أو التكلّم معي حتى، لكن يوم من الأيام سلسلتي المتواصلة من الخسائر إنتهت

Por falar em louco há casos de doenças mentais na tua família?
بمناسبة التكلّم عن الجنون... هل هنالك مرض عقلي... في تاريخ عائلتك؟

Escolheste como carreira falar sobre dinossauros, Ross.
نعم، لكن روس، إخترت مهنة تتمحور حول التكلّم عن الديناصورات.