"التكنولجيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tecnologia

De qualquer maneira, nós sabemos que o inventor de Rambaldi era do século 16 que pareceu ter tido uma visão quase médium da tecnologia.
على كل حال نحن نعرف أن رمبالدى كان مخترع من القرن الـ 16 والذى يبدو أنه كان لديه رؤيه روحيه عن التكنولجيا

Graças à tecnologia podem alimentar-se, vestir-se, ter um tecto e transportar-se em igualdade de condições e sem esforço.
اقصد , كل رجل... بسبب التكنولجيا لديهم القدرة على التغذية , اللبس , والبيوت والسفر بأنفسهم

É importante que nós saibamos quem teria a tecnologia para fazer isto.
من المهم ان نعرف من لديه التكنولجيا للقيام بهذا

Sabemos que Rambaldi era um inventor do século XVI que parecia ter tido uma visão quase psíquica da tecnologia.
رمبالدى كان مخترع فى القرن السادس عشر ويبدو انه كان عنده رؤيه روحيه عن التكنولجيا

Foi o momento charneira que mostrou a todos que tecnologia e ciência, unidas, podiam lograr o inimaginável, para melhorar a vida humana.
كانت اللحظة المحورية التي أظهرت للجميع بأن تزاوج التكنولجيا و العلم يُمكن أن يُحقِّق المُستحيل في تحسين الحياة البشرية

Esta tecnologia previne tudo, desde esclerose múltipla a Parkinson.
هذه التكنولجيا يُمكنها صَدُّ جميع الأمراض, من التّصلب المُتعدِّد إلى الشلل الرُّعاشي.

Os deuses da tecnologia falaram por mim.
أعتقد أن آلهة التكنولجيا كانت تتحدث معي.

A missão Apolo, que se tornou numa espécie de metáfora para a capacidade que a tecnologia tem de resolver grandes problemas obedecia a estes critérios.
بعثة أبولو، التي اصبحت نوعا من نوع من الاستعارة لفدرة التكنولجيا على حل المشاكل الكبيرة , وفق تلك المعايل .

Seja como for, toda a tua tecnologia... altos-fornos, engrenagens... e... todas essas parvoíces, são para... trabalhar menos e manducar mais.
, على أى حال ... كل هذه التكنولجيا خاصتك ... أفران الحديد,والعجلات وكل القذاره الأخرى

Toda aquela tecnologia... desconhecida.
كل هذه التكنولجيا بصفه غير رسميه

A Humanidade acredita na tecnologia.
تضعُ البشرية ثقتها في التكنولجيا.

Em geral no mundo da tecnologia, 2% são mulheres.
عادةً في عالم التكنولجيا %تكون نسبة النساء فيها 2

A evolução da tecnologia não pode mais ser controlada.
{\1cHC0C0C0\4cHFFCC00}"تطورّت التكنولجيا بشكلٍ لا يُمكِن إحتواءِه"

Temos a tecnologia, medicina.
لدينا التكنولجيا , الطب