"التكنولوجيا الحديثة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• novas tecnologias
• tecnologia moderna
• nova tecnologia

Precisamos de todo o tipo de novas tecnologias, de novos aparelhos, para colocar as células no sítio certo no momento certo.
لذا فنحن نحتاج جميع أنواع التكنولوجيا الحديثة والأجهزة المتقدمة لزرع الخلايا في المكان الصحيح والوقت الصحيح

Sem dúvida que as novas tecnologias capacitam os humanos, colectivamente.
لا شك بأن التكنولوجيا الحديثة تقوي التجمعات السكانية.

Nós inventamos. A minha empresa inventa todos os tipos de novas tecnologias em montes de áreas diferentes.
شركتي تخترع كل أنواع التكنولوجيا الحديثة في مختلف المجالات.

Por isso a Kayla não gostava nada de tecnologia moderna.
نعم إذن كايلا لم تكن تحب التكنولوجيا الحديثة مطلقا

A tecnologia moderna não vai mudar por quem nos apaixonamos.
التكنولوجيا الحديثة لن تغير من نختار لنحب.

O que ganhamos com uma nova tecnologia é precisão e exatidão.
والذي توفره لنا هذه التكنولوجيا الحديثة هو بالتأكيد الدقة والإنتظام

Mas a nova tecnologia está a tornar este tipo de análise ética mais importante do que nunca.
غير أن التكنولوجيا الحديثة جعلت التحليل الأخلاقي أكثر أهمية من أي وقت مضى.

Com as novas tecnologias que surgem agora espero poder responder definitivamente "Sim".
حسنا, مع التكنولوجيا الحديثة التي تظهر الآن أتمنى أن تكون إجابتنا نعم بالتأكيد.

Com uma série de novas tecnologias, será possível.
في وجود التكنولوجيا الحديثة, نعم نستطيع.

É difícil de usar estas novas tecnologias.
من الصعب استخدام هذه التكنولوجيا الحديثة

Ontem, algumas pessoas — Nicholas Negroponte e outros — falaram de todas as coisas maravilhosas que acontecem quando as nossas ideias se propagam por todo o mundo, graças ás novas tecnologias.
بالامس عدد من المتحدثين.. نيكولس نيغروبونت وآخرين.. تحدثوا عن كل الاشياء الجميلة.. التي تحدث عندما تنتشر أفكارنا.. بفضل التكنولوجيا الحديثة في كل اصقاع الأرض.

No nosso mundo interligado, as novas tecnologias podem permitir que um só fanático ou anormal, com a mesma mentalidade dos que hoje criam vírus informáticos, desencadear qualquer tipo de desastre.
في عالمنا المتصلة أجزاؤه بعضها ببعض، قد تمنح التكنولوجيا الحديثة الفرصة لشخص متطرف أو مختل له عقلية من يصممون الآن فيروسات الحاسب الآلي لإحداث كارثة

O vale do Silício há muito tem sido o lugar para desenvolver novas tecnologias, começar novas companhias e ficar muito rico.
لوقت طويل كانت "سيليكون فالي" مكانا لتطوير التكنولوجيا الحديثة وانشاء شركات جديدة و الحصول على ثروة هائلة

Incrível o que a tecnologia moderna pode fazer.
مدهش، أليس كذلك ؟ هذا ما تستطيع التكنولوجيا الحديثة فعله

Por exemplo, agora, ...mesmo aqui, eu gostaria de um pouco de privacidade para estas aulas, ...mas a tecnologia moderna impede-me de ter isso.
على سبيل المثال، حالياً هنا أرغب ببعض الخصوصية مع هذا الفصل لكن التكنولوجيا الحديثة تمنعني من القيام بهذا

Mas felizmente, a tecnologia moderna possibilitou igualarmos um pouco a batalha.
ولكن حمداً لله ن التكنولوجيا الحديثة وفرت لنا طريقة حتى نخرج خارج ميدان اللعب

O Quinn diz que eles têm escondido todos os tipos de tecnologia moderna.
أنا أعلم! كوين يقول أنهم لديهم كل أنواع التكنولوجيا الحديثة مخبأة

Infelizmente, a Simone não pode estar aqui connosco, mas graças ao milagre da tecnologia moderna, ela transmite em directo da sua tournée do terceiro mundo.
لسوء الحظ سيمون لن تستطيع ان تكون معنا اليوم ولكن بفضل معجزات التكنولوجيا الحديثة فقد ربطتها معنا اثناء رحلتها الى العالم الثالث

A tecnologia moderna possibilitou vigilância electrónica sofisticada com coisas da loja de electrónica mais próxima.
... التكنولوجيا الحديثة تمكنك من ... صنع جهاز مراقبة متطور جداَ من أدوات متوفرة في محلات الكهربائيات المحلية

Compradores de todo o mundo, espero que tenham gostado desta demonstração ao vivo do poder desta nova tecnologia.
مشترين من أنحاء العالم أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بهذا العرض الحى للقوة المطلقة فى هذه التكنولوجيا الحديثة

Compradores de todo o mundo, espero que tenham gostado desta demonstração do violento poder dessa nova tecnologia.
مشترين من أنحاء العالم أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بهذا العرض الحى للقوة المطلقة فى هذه التكنولوجيا الحديثة

Com isto em mente, mesmo antes de iniciar a nossa primeira experiência, começámos a trabalhar com o público e com o governo para encontrar soluções em conjunto para desenvolver e regular esta nova tecnologia, responsavelmente.
بوضع ذلك بعين الإعتبار، حتى قبل بدء أول تجربة، بدأ فريقنا بالعمل مع المجتمع والحكومة لإيجاد حلول سوياً لتطوير وتنظيم هذه التكنولوجيا الحديثة بمسؤولية.