"التكهن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• especular
• prever
• prognóstico
• imprevisível
• especulação
• especule
• previsíveis

Ainda não sabemos qual o objetivo exato mas podemos especular.
لا نعرف حتى الآن الهدف المحدد، ولكن يمكننا التكهن.

No que toca à minha mulher, até os deuses temem especular.
في المسائل المتعلقة بـ زوجتي الآلهه نفسها تخشى التكهن بهذا

Não posso nem sequer especular sobre o que possa ser.
حسنا، يمكنني أحرزنا التكهن حتى على ما قد يكون.

A área intermédia é uma espécie de contínuo urbano, não podemos prever a sua evolução até ao mesmo nível.
والمنطقة التى بينها هى نوع من التواصل الحضرى هذه الأشياء التي لا يمكننا التكهن بتطورها بنفس الدرجة

Existem muitas variáveis escondidas, por isso é difícil prever o resultado.
مازالت هناك بعض المتغيرات الخفية، لذا يصعب التكهن بما سيحدث.

Bem, eu não diria isso. De facto, eu diria que o prognóstico não é tão terrível quanto parece.
حسناً ، لم أكن لأقول هذا ، في الواقع سأقول أن التكهن ليس وخيماً كما يبدو

Mas ele acha que sou demasiado imprevisível.
.لكنه يشعر أنه لا يُمكن التكهن بِتصرفاتي

Não teremos medo de especular, mas teremos cuidado em distinguir especulação de factos.
لن نكون خائفين من التكهن. لكنّنا سنكون حذرون للتمييز بين التكهنات من الحقيقة.

Neste clima incerto... podemos apenas especular... sobre o futuro do desenvolvimento da esquadra soviética.
يمكننا فقط التكهن حول مستقبل الأسطول السوفياتي ونشره

Não sei o que ela fez para entrar aqui, detesto especular.
اِنظر, لا أعلم ماذا فعلت لكي تصل إلى هُنا, أنا لا أحبّ التكهن.

Só posso especular.
لا يمكنني سوى التكهن معظم الرجال ما كان ليفعل ذلك

Só podemos especular sobre este comportamento extraordinário.
لا يسعنا إلا التكهن.. عن السبب الحقيقي لهذا السلوك الغير اعتيادي.

Também não quero especular, mas sim, claro que poderia.
, لا أريد التكهن أيضا . لكن من المؤكد أن يحدثُ ذلك

Num mundo extremamente interligado, isso é muito difícil de prever.
وفي عالم متداخل جدا، يصعب جدا التكهن بهذا.

As pessoas não podiam prever o futuro.
لأنه لم يكن بمقدور الناس التكهن بالمستقبل.

prever o futuro... através do estudo das entranhas dos animais.
التكهن بالمستقبل، عن طريق دراسة الأحشاء الحيوانية.

Posso prever com a máxima exactidão quanto tempo um casal ficará unido.
ويمكننى التكهن نزولاً لأسبوع هى مدة دوام زواجكما.

Felizmente, não aceitei esse prognóstico de "grave".
لحسن الحظ، لم أكن في الواقع مُصابة بذاك التكهن الخطير.

Ele pediu para que eu lá esteja, para confirmar o diagnóstico do prognóstico.
طلب مني أن أتواجد لتأكيد التشخيص و التكهن

Uma nebulosa pode ser muito imprevisível. Aconselho precaução.
الغمامة لايمكن التكهن بها وانا انصح بالحذر

- Queres que especule?
هل تريد منى التكهن بحقيقة الأمر ؟

Além de vocês serem incrivelmente estúpidos vocês são tão previsíveis.
بخلاف غبائكم الرهيب، يسهل جدًا التكهن بتصرفاتكم. أعد القارورة إليّ.