"التكيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adaptação
• adaptar
• adaptar-se
• lidar
• adaptável
• adaptar-me
• ajustamento
• adaptabilidade
• ar condicionado
• ajustar
• adaptares-te
• ar-condicionado

E podes, mas esta é uma fase de adaptação.
تقدرين،تقدرين، لكن هي فقط سوف تكون فترة التكيف.

O que nos parece patologia pode, na realidade, ser uma adaptação útil em algumas circunstâncias.
ما يبدو لنا على أنّه أحد الأمراض قد يكون في الواقع ضربا من التكيف المفيد في بعض الظروف.

Faz-nos sentir mais felizes, e activa todos os centros de aprendizagem do cérebro, permitindo-nos adaptar ao mundo de forma diferente.
بل تنعكس على جميع مراكز التعلم في عقلك نمكنك من التكيف مع العالم بصورة مختلفة وجدنا أن هناك طرق يمكنك بها تدريب عقلك

Devido às mudanças na globalização, às mudanças devido aos avanços tecnológicos e a outros fatores, a realidade é que as nossas organizações estão constantemente a ter de se adaptar.
وبسبب تغير في العولمة وتغير بسبب تطور التكنولوجيا وعوامل أُخرى، والحقيقة أن منظماتنا مجبرة باستمرار على التكيف.

Trabalha duro e trata de adaptar-se á vida da prisão.
هو يعمل بجد ويحاول التكيف مع الحياة في السجن

Não consegue começar a lidar com as mudanças que irão ocorrer.
لا يستطيع أن يبدأ في التكيف مع التحديات القادمة .

E concluo dizendo: Qualquer compreensão das relações humanas deve ter em conta um dos determinantes mais poderosos do comportamento humano: o insaciável, adaptável, e primordial impulso para amar.
وسأختم بقول أي فهم في العلاقات البشرية يجب أن يُؤخذ بالحسبان أحد المحددات القوية للسلوك البشري: التي لاترتوي، والقادرة على التكيف والدافع الأساسي للإنسان، الحب.

Estou bem, Billy. Tenho apenas um problema em adaptar-me a mudanças.
أنا بخير بيلي, لدي مشاكل طفيفة في التكيف مع التغيير.

Fazemos o mesmo que com os halófitos, ou seja: adaptação climática.
نفعل نفس الشيء الذي نفعله مع النباتات الملحية، ألا و هو التكيف المناخي.

Em terceiro lugar, a adaptação à subida das marés.
ثالثاً، التكيف مع نسبة مياه البحر المتصاعدة.

A adaptação é demasiado importante para ser deixada aos especialistas.
التكيف هو موضوع اهم من ان يُترك للخبراء.

Mas com o tempo, comecei a pensar que talvez a equipa, a execução, a adaptação, fossem mais importantes que a ideia em si.
و لكن مع مرور الوقت وصلت بتفكيري الي أن ربما الفريق ، التنفيذ و القدرة علي التكيف هذه الأشياء تعد اهم من الفكرة نفسها.

"E se a dependência é uma forma de adaptação ao nosso ambiente?"
ماذا لو كان الإدمان هو التكيف مع محيطك؟

A McKinsey calcula que, entre 500 milhões e mil milhões de nós vão ter de se adaptar à IA no nosso trabalho diário até 2030.
تقدر ماكينزي أن مابين النصف مليار ومليار منّا سوف يضطر إلى التكيف مع الذكاء الأصطناعي في عملنا اليومي بحلول عام 2030.

Mas, apesar destas adaptações incríveis, estão a dar-se alterações tão repentinas nos seus habitats que os leões marinhos não se conseguem adaptar.
ولكن على الرغم من وسائل التكيف المذهلة هذه، هناك تغيرات تنتشر في مواطنها بشكل أسرع مما يمكنها التعامل معه.

Fiquei a pensar como é que os africanos se irão adaptar a esta rápida mudança climática.
هذا جعلني أتساءل، كيف يتجه الأفارقة إلى التكيف مع التغير السريع في المناخ؟

É por isso que não são capazes de reagir ou adaptar-se a esta rápida acidificação que está acontecer neste mesmo momento.
وهذا هو السبب أنهم ليسوا قادرين على الاستجابة أو التكيف معه لهذا التحمض السريع هذا يحدث الآن.

A menos que queira viver sozinho, terá de lidar com isso!
إلا إذا كنت تريد العيش وحدك . يمكنك التكيف مع ذلك

Se eu fosse um primata mais adaptável ou um daqueles que Te rogam, parece-me que não sentiria esta dor.
لو كنت كبيراً للأساقفة لتمكنت من التكيف أو ربما لو كنت أحد روادك المنتظمين لما شعرت بألم كهذا الألم

O amor é que conta. Consigo adaptar-me a uma mulher avantajada.
إنه الحب هو الأساس بإمكاني التكيف على امرأة من الوزن الثقيل

Acomodação, ajustamento, isso parece ser a ordem natural das coisas.
التكيف و التعديل يبدو أن هذان فى ترتيب الأشياء

Porque a adaptabilidade é, provavelmente, um dos motores mais potentes da arquitetura.
لأن القدرة على التكيف ربما تكون واحدة من أقوى مُتَطَلّبَات الهندسة المعمارية.

O ar condicionado pôs este estudio tão gelado, que não é de admirar, que ninguem queira vir fazer topless.
لقد جعل التكيف الاستديو بارد جدا الان، لا عَجَب ان لا احد يحتاج لان يعرى صدرة هنا.

Podem refilar e queixar-se ou podem ajustar as vossas expectativas.
يمكنكمالتذمروالشكوىمنهذا, أو يمكنكم التكيف مع توقعاتكم

Ela quer que arranjes interesses e amizades que te ajudem a adaptares-te.
إنها تريد أن تكسب لنفسك ... اهتماماتوأصحاب يساعدونك على التكيف ...

Dizer que trabalho com aquecimento e ar-condicionado não é muito afrodisíaco.
أنا آسف عندما أخبر الناس أنّي أعمل في التدفئة و التكيف فهم لا يتحمسون