"التلفزيون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• televisão
• TV
• televisor
• canal
• televisões
• televisivo

Chernobyl. A ambiguidade moral torna-se uma ideia dominante na televisão desde 1990 e durante os 20 anos seguintes.
الغموض الأخلاقي يصبح المهيمن في التلفزيون من عام 1990 و على مدى السنوات ال 20 المقبلة.

E, acreditem ou não, foi o primeiro programa na televisão chinesa que permitia que os apresentadores dissessem o que queriam sem lerem um guião previamente autorizado.
و صدقوا ام لا كان ذلك العرض الاول على شاشة التلفزيون الصيني الذي يسمح للمضيف بأن يعبّر عن دواخله دون قراءة نصوص معتمدة

Penso que a televisão é como uma fogueira global.
و اعتقد أن التلفزيون كشعلة النار فى المخيم

Também lhe ofereceram um bom papel numa série da TV.
عِنْدَي عرضُ أيضاً لدور في التلفزيون مسلسل ميامي بيتش

Adicionei um toque especial, aliás. Sabe a equipe de TV que virá?
بالمناسبة لقد أضفت لمسة جيدة هل تعرف رجال التلفزيون الذين سيأتون؟

Estariam? Dançaram? Vejamos a televisão palestina para o verificar.
أحقاً ذلك؟ دعونا نر التلفزيون الفلسطيني و نحكم

Podem ficar sentados a ver televisão todo o dia.
هم يمكنهم الجلوس فحسب ومشاهدة التلفزيون طيلة اليوم.

Já não. Já não trabalho em televisão há um ano.
لا مزيد أنا لم أكن في التلفزيون لمدة سنة

O presidente vai à televisão prometendo resultados, por amor de Deus.
لدي الرئيس يظهر على التلفزيون النتائج الواعدة لأجل السيد المسيح

Os homens da televisão não apreciam uma frase do texto.
شبكة التلفزيون لديهم مشكلة مع احد كلمات اغنية لكم

Porque não vês um bocado de televisão e ouves música?
اذن لماذا لا تشاهدين التلفزيون او تسمعين شرائط كاسيت؟

Dentro em breve todos terão telefone, televisão e computador!
قريباً كُلّ بيت سيتكامل مع التلفزيون والهاتف والحاسوب

A ciência da hipnose baseia-se nisso, tal como os anúncios de televisão.
إنّ علم التنويم المغناطيسي مسند عليه كما أكثر إعلانات التلفزيون التجارية.

E tivemos de mexer uns cordelinhos para afastar a televisão local.
بدون الحاجة لذكر الخيوط سحبنا لإبعاد هذا عن التلفزيون المحليّ.

Eu apanhava um táxi da escola para casa, e via-a na TV.
كنت أستقل سيارة أجرة من المدرسة الى البيت لأشاهدها على التلفزيون

Mande todo o material sobre ele às estações de TV!
دع الجميع يعرف اتصل بالصحف، إستوديوهات التلفزيون انشر الفلم

Quem vê menos de 1h de TV por dia!
الواتي يراقبن التلفزيون أقل من ساعة في اليوم

Vi na TV que estão a dar alguns robôs novos na Lotaria.
رأيت فى التلفزيون أنهم يعطون البعض رجال آليين جدد فى اليانصيب

Vi na TV que as pessoas com isso não praguejam normalmente.
لقد شاهدت أناس على التلفزيون لديهم هذا لكنهم لا يلعنون

Eu pensei que, como falaram na TV, ele talvez saiba de algo, mas nem saiba que sabe.
وظننت انه يشبه ما قالوه على التلفزيون ربما يعرف شيئا ولكنه لا يعرف انه يعرفه

A única realidade que ela conhece, chegou-lhe através do televisor.
الحقيقة الوحيدة التي تعرفها تصلها عبر جهاز التلفزيون

Fez legendas para aquele canal durante três anos, mas, antes disso...
مراسلة المحكمة كانت تعمل ككاتبة نَص في محطة التلفزيون تلك

- Eu reivindico a secção das televisões. - Não podes fazer isso.
ــ أنا أطالب بقسم أجهزة التلفزيون ــ مهلاً، لايمكنك فعل ذلك

Isto é arte, não é lixo televisivo!
هذا روجرز وهاميرستين وليس تفاهات التلفزيون