"التماثيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esculturas
• estátuas
• figuras
• imagens
• estátua
• objectos
• gnomos
• bustos
• escultura
• jade

Devo ter visitado esse jardim de esculturas uma dúzia de vezes.
يا إلهي,كان يجب بأن أزورَ حديقة التماثيل تلك عدةَ مرات.

— as cavernas de Chauvet têm cerca de 32 000 anos — assim como algumas esculturas pequenas e realistas de mulheres e de animais do mesmo período.
كهوف الشيفيت لها ما يقارب 32000 سنة، إلى جانب القليل من التماثيل الصغيرة والواقعية لنساء و حيوانات من نفس الفترة.

- Eu vi. Vi-o num filme. Havia micro- câmaras nas estátuas.
رأيتها في فيلم، كانت هناك آلات تصوير صغيرة في التماثيل

Disseram-me que as estátuas são as mais bonitas que já foram vistas.
قيل لي إن التماثيل أجمل من كل الذي رأيته حتى الآن

Vê que delicadas figuras de ti e do querido Lyle!
كَمْ هو رائع وانظري إلى التماثيل لك وللايل صنعهما ريتشارد

A lei islâmica proíbe a adoração de imagens e deve ser por esse motivo que isto está escondido aqui.
الشريعة الإسلامية تحرم عبادة التماثيل ربما يكون هذا السبب في أنها مخبأة هنا

A seguir à invasão norte-americana do Iraque em 2003, algumas estátuas e artefactos foram deslocados para Bagdade, mas esta estátua ficou.
بعد اجتياح العراق بقيادة أمريكا عام 2003، تم نقل عدد قليل من التماثيل والتحف الى بغداد، ولكن بقي هذا التمثال في مكانه.

Espero que as outras pessoas, vós todos, quando visitarem objectos num museu, e os levarem para casa e os descobrirem por vós mesmos, permitam que esses objectos floresçam nas vossas vidas imaginativas.
أنا آمل حقًا أن الآخرين، كلكم، من تزورون التماثيل في المتحف، وتأخذونها إلى المنزل وتجدونها من أجل أنفسكم، أن تسمحوا لهذه التماثيل بأن تزدهر في حياتكم الإبداعية.

"Qual é o impacto deste tipo de esculturas nos museus?
ما تأثير هذا النوع من التماثيل في المتحف؟

Gasta uma fortuna em esculturas, mas não instala ar condicionado.
يصرف ببذخ لجمع التماثيل الأفريقية و لم يقم بتركيب مكيف للهواء

Mas derretiam as esculturas de gelo, assim tiveram de sair!
لكنها كانت تذوب التماثيل الجليدية لذا أعدناهم

Ninguém vê as estátuas aqui. Ficam apenas a deteriorar na selva.
لا أحد يرى التماثيل هنا لقد تركونها لتذوي في الغابة

Foi na mesma altura que aquelas estátuas começaram a chorar.
إنّه الوقت نفسه الذي بدأت فيه تلكَ التماثيل بالبكاء

Ou é de mim, ou as estátuas estão a mover-se?
، هل أنا اتخيل أم أن تلك التماثيل تتحرك؟

As figuras representavam o início do seu encontro entre os cidadãos e ela.
التماثيل كَانتْ الرابط الوحيد التي تجمع بينها و بين البلدة.

Os médicos do mundo tratam as dores com colecções de figuras de cerâmica.
يعالج الأطباء بأنحاء العالم الألم المزمن بواسطة مجموعة من التماثيل الخزفيّة

Nimish, daqui a 100 anos, quando as pessoas encontrarem imagens de Deus debaixo daquela terra, o preço irá quadruplicar.
نميش ، بعد 100 سنة لاحقة ، عندما يجد الناس التماثيل تحت تلك الأرض سيتضاعف سعرها أربع مرات

Porque o procuras em templos e imagens.
ولكن لماذا ؟ لأنك تبحث عنه في المعابد و التماثيل

Acorda com outro acesso de tosse... sai tombando e cai em cima da estátua... ficando "penismente" perfurado.
قد يستسقظ مع أحد عاداتة نوبات السعال دراسة حول معدل أنهيار التماثيل

Eu encontro objectos, não pessoas.
أنا أجد التماثيل والأجسام، ليس الناس

Mas morrerão, sem gnomos ou ninfas do jardim para fazerem a sua magia delicada.
ستموت بدون وجود التماثيل أو الحوريات لتحسين الحدائق وتدوير سحرهم الدقيق

Os bustos em exposição são de juízes, presidentes, líderes civis...
التماثيل الصغيرة في منصة العرض هم قضاة,عمداء المدينة و قادة مدنيون

O coração dela é como uma escultura de gelo em festas.
قلبها مثل أحد تلك التماثيل الثلجية المزخرفة التي يملكونها في الحفلات.