"التمرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rebelião
• motim
• insubordinação
• insurreição
• rebelde
• rebeldes
• rebeldia
• insurgência
• rebeliao
• a revolta
• uma revolta
• rebeliões
• revoltar-me

E, infelizmente, fomos apanhados na recente rebelião contra Sua Majestade.
وللأسف, كنا محاصرين في التمرد الأخير ضد جلالة الملك

Fez-nos a todos reféns da sua causa, não da causa da rebelião.
لقد جعلتنا جميعاً رهائن من أجل مُبتاغك وليس من أجل التمرد.

Aí não haveria batalha e toda esta rebelião morreria com ele.
عندها لن تحدث المعركة وهذا التمرد اللعين كله سيموت معه

E percebes a morte cruel que castiga o motim e a sedição?
و هل تفهم ان الموت الموحش يكون عاقبة التمرد و الفتنة

Lutas públicas e insubordinação com as autoridades civis... não são o que chamo de "boa conduta".
الشجار فى الاماكن العامه و التمرد على الهيئات المدنيه ليست بالصفات الجيده

Qualquer oficial branco capturado no comando de tropas negras será considerado provocador de insurreição de escravos e consequentemente executado."
أي ضابط ابيض يتم القبض عليه و هو يقود فرقة من الزنوج سيعامل معاملة المحرضين على التمرد و سيتم اعدامه

A actividade rebelde nessa sua parte do mundo atingiu níveis inaceitáveis, Major.
نشاط التمرد فى نقطتك المسئولة وصل لمستويات غير مقبولة أيها الماجور

O povo americano precisa entender que não é apenas uma escolha nossa, parar estes rebeldes, mas a nossa obrigação moral.
الشعب الامريكى علية ان يفهم انة ليس قرارنا وحدنا ان نوقف هذا التمرد بل هو قرار اخلاقى ايضا

Não haveis sido vós quem iniciou a rebelião, navegando até Castelo do Rochedo e incendiando a frota Lannister?
لم تكن أنت الذي بدأ هذا التمرد من خلال الإبحار إلى كاستيرلي روك وحرق أسطول لانيستر؟

E se alterássemos a forma como encaramos a rebelião nos miúdos?
ماذا لو غيرنا طريقة تفكيرنا في التمرد عليهم

Nicolás Ricardo Márquez era um veterano condecorado da Guerra dos Mil Dias cujos relatos da rebelião contra o governo conservador da Colômbia levaram Gabriel García Márquez a uma posição socialista.
نيكولاس ريكاردو ماركيز كان محاربًا حصل على أوسمة لحرب الألف يوم كما أنه قاد التمرد ضد حكومة كولومبيا المحافظة دافعًا غابرييل غارسيا ماركيز إلى تبنّي النظرة الاشتراكية.

Não só eram mentiras, como mentiras traiçoeiras, que não só se destinavam a espalhar a rebelião entre vós, mas também a desviá-los... das religiões aceitáveis em que se baseia o Estado.
ليس فقط اكاذيب ، بل اكاذيب خائنة ليس فقط لانها تهدف الى نشر العصيان و التمرد بينكم و لكنها ايضا تمنع عقولكم

A rebelião continuará a ganhar apoios no Senado Imperial...
التمرد سيواصل الحصول على تأييد في ... مجلسالشيوخالإمبراطوريطالما

Basta um fagulha para acender a chama da rebelião.
وشرارة متمردة واحدة بوسعها إشعال نيران التمرد.

O seu cabelo facial indomável revelou um novo mundo de rebelião.
..شعر وجهه الجامح الطائش أظهر عالماً جديداً من التمرد ومن التغيير

Os relatórios indicam que grande parte do vosso exercito está à beira dum motim.
لدينا تقارير أن الكثير من عناصر قواتكم العسكرية على حافة التمرد

Incitou a tripulação para a desordem, possivelmente um motim. A pena é a morte.
وحرّض الطاقم على الشغب وربما التمرد وعقوبته هي الموت

Me odeia. Abandonou-me aqui por motim.
إنك تكرهني، لقد نفيتني إلى هنا بتهمة التمرد

Não me fale nesse tom, Tenente, ou terá sobre si uma queixa por insubordinação.
لا تتحدث بهذه اللهجة معي, ياملازم، وإلا سأعتقلك بتهمة التمرد.

Mas para que a insurreição tenha um impacto mais profundo, temos de atingir um alvo mais importante.
لأجل الإبقاء على نوعاً ما من الأمل , ولكن لأجل تنظيم التمرد ليكون له تأثير معنوى أكثر

Um vampiro não pode receber notícias da própria filha... sem ser apelidado de rebelde em busca de poder?
لا أعرف كيف ستيصرف المرء مع ابنته و خصوصاً إذا كانت لديها قوة التمرد

Apenas que forças rebeldes estavam a reunir armas, armamento.
فقط أن قوات التمرد تزداد عددًا و سلاحًا.

Tu sabes como era a emoção da rebeldia fútil, nos teus dias pré-fascistas.
في أيامك الفاشية، كنت تعرف اثارة التمرد التافه.

A insurgência são quase só restos da ditadura militar que mandava cá até há dois meses.
التمرد هو في الأغلب بقايا الديكتاتورية العسكرية التي أدارت هذا المكان حتى شهرين

Porem, sabes que, se falharmos, isso será o fim da rebeliao.
على أية حال,هل تعلم أنه لو فشلنا سوف يعني ذلك بشكل فعال نهاية التمرد

Estavam lá interrogadores da Titan Corporation, todos lá, e não estavam a conseguir nenhumas informações sobre a revolta.
المحققون من شركة تايتان، كلهم كانوا هناك، ولم يتمكنوا من الحصول على أية معلومات عن التمرد.

Ele liderou uma revolta contra a dinastia Ching e restaurou a honra da sociedade Shaolin.
وقد قاد التمرد ضد سلالة تشينغ واعاد كرامة مجتمع الشاولين

Durante as duas primeiras rebeliões, mataram todos os animais do zoo.
خلال الفترة الاولى من عمليتي التمرد , قاموا بقتل جميع الحيوانات في حديقة الحيوانات.

Nascido no Ohio, filho de imigrantes indianos, resolvi revoltar-me contra os meus pais, mudando-me para o país de onde tinham trabalhado tanto para sair.
ولدت في ولاية "أوهايو" لعائلة هندية مهاجرة، داومت التمرد على والدَيّ، انتقلت إلى البلد الذي قد عانوا وعملوا بجد للخروج منه.