"التمزق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• laceração
• rasgão
• ruptura
• golpe
• rutura

Estabilizámo-lo com um balão intra-aórtico, mas tenho de fazer uma cirurgia de coração aberto para reparar a laceração.
وقد استقرت حالته بعد ضخ البالون, ولكن يجب أن أجري له جراحة قلب مفتوح لإصلاح التمزق

Um golpe na cabeça causaria laceração grave.
الضربة الأمامية في الرأس قد تكون هي السبب في التمزق الحاد

Acredito que a laceração é o resultado de um golpe de uma arma do tipo alternativo.
أعتقد بأن هذا التمزق ناتج عن ضربة من سلاح تـردديّ النوع ـ مِثــل؟

Portanto, identificámos este pequeno rasgão no menisco, de resto, o fluido em volta da articulação também parece estar ok.
إذًا لقد حددنا ذلك التمزق البسيط في الغضروف المفصلي، وبخلاف ذلك يبدو السائل حول المفصل جيدًا كذلك.

Doutor, é a Sra. Gallbladder ao telefone a saber da ruptura dela.
يا دكتور, السيدة قولدبات على الهاتف بشأن التمزق الذي لديها.

Era o Icepick a dizer que os Havaianos vão fazer um golpe. Vamos embora.
أيسبيك قال أن زيبونديز الهايتي أوشك على التمزق, دعنا نتحرّك

Assim, não há a preocupação de rutura.
بهذه الطريقة, لن يكون علينا القلق بشأن التمزق.

Vou levantar o fígado o suficiente para poderes aceder à laceração.
سأرفع الكبد بما يكفي لكِ لتصلي إلى التمزق

Eles repararam a laceração do crânio, mas ele ainda está confuso por causa da contusão.
لقد أصلحوا التمزق في فروة رأسه. لكن مازال مشوّشا بسبب الإرتجاج.

E a laceração pára no meio do osso do dedo indicador.
ويتوقف التمزق في منتصف العظم على إصبع السبابة.

E... a laceração da serra.
وهذا التمزق الناتج من المِنشار

Esta laceração parece profunda.
إذا, هذا التمزق يبدو عميقا.

Cá está a laceração.
حسنا, ها هو التمزق.

A Dra. Saroyan disse que os borrifos de sangue indicam que pode haver uma laceração correspondente ao acrômio direito.
د. (سارويان) قالت أن دليل ترشيش الدم يشير الى ما قد يكون تطابق في التمزق .في

Agora, este rasgão, no tecido sugere que o impacto foi bastante forte.
والآن هذا التمزق في الأنسجة يقترح أن الصدام كان مميز جداً

O rasgão no céu, a morte da Senhora do Este... fomos inundados com sinais e presságios que necessitam da nossa análise se queremos determinar quando chegará e qual forma assumirá antes que nos extermine a todos.
التمزق الذي في السماء .. موت سيدة الشرق غُمرنا بالعلامات والنذور إن أردنا تحديده

Vê aquele pequeno rasgão, como numas calças de corrida?
أترى هذا التمزق الصغير، ذاك الذي يشبه تمزّقاً في جوارب طويلة؟

Só uma luta prolongada, e não actividade sexual, teria causado a ruptura do músculo gastrocnêmio.
وحده العراك المطول و ليس الأداء الجنسي هو ما يسبب التمزق للرأس المتوسط للعضلات على الجزء المستند على العظم

O que impedirá o fluxo de sangue ao cérebro e reduz o risco de ruptura.
وهو مايوقف مجرى الدم إلى الدماغ ويقلل من خطر التمزق

A rutura do ventrículo esquerdo apresenta necrose, implicação do infarto do miocárdio.
التمزق بالبطين الأيسر ضمن منطقة من النسيج المنخور مما يشير الى إحتشاء حديث في عضلة القلب كونه الحدث المحرض