"التمكين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capacitação
• empoderamento
• poder

Agora, o quarto significado de "abertura", e o princípio correspondente, tem a ver com "capacitação".
الآن ، المعنى الرابع للإنفتاح، و المبدأ المتوافق ، هو التمكين.

Percebem, nunca ninguém vos diz que a verdadeira capacitação vem de darmos a nós próprias a permissão para pensar e agir.
كما ترون لم يخبركم أحد أبدًا أن التمكين الحق يحدث حين تسمح لنفسك أن تفكر وتعمل.

A capacitação é muitas vezes apresenta-se como um ideal, é um resultado maravilhoso.
إن التمكين يحدث عادة ليبدو كصفقة إنه نتيجة مذهلة.

E este empoderamento também se aplica às mulheres, cujo papel nas revoltas não pode ser subestimado.
وهذا التمكين ينطبق أيضا على النساء، الذين دورهم في الثورات لا يمكن الاستهانة به.

Por isso, pessoas que a sociedade encarava como deficientes podem agora tornar-se nos arquitetos da sua identidade e, inclusive, continuarem a alterar essas identidades ao esboçarem os seus corpos com uma perspetiva de "empoderamento".
فالناس الذين في المجمتمعات الذين اعتبروا معاقيين يستطيعون الان أن يكونوا مهندسوا شخصيتهم وبالفعل, أن يستمروا في تغيير هذه الشخصية بتصميم أجسامهم من مكان التمكين

Isto não é um potencial fator de poder que a rede devia ter?
ألم يكن هذا هو التمكين الذي يجب أن يكون على شبكة الإنترنت؟

Quando falamos de capacitação, muitas vezes falamos de dar às pessoas o acesso a materiais, dar-lhes acesso a ferramentas.
حين نتحدث عن التمكين فنحن عادة نتحدث عن السماح بالوصول المواد و تسهيل الوصول للأدوات.

O mundo aberto está a trazer capacitação e liberdade.
العالم المفتوح يجلب التمكين والحرية.

É uma era de vasta promessa, uma era de colaboração, em que os limites das nossas organizações estão a mudar, de transparência, em que a luz do sol está a desinfetar a civilização, uma era de partilha e entendimento do novo poder do domínio público, e é uma era de capacitação e de liberdade.
إنه عصر مبشر بخير عظيم، إنه عصر التعاون، حيث تتغير فيه حدود منظماتنا، هو عصر الشفافية، حيث يُطهر ضوء الشمس الحضارة، هو عصر المشاركة وإدراك القوة الجديدة لعامة الناس، و هو عصر التمكين و الحرية.

Mas a verdade é que a capacitação é uma emoção.
إن الأهم في التمكين هو الشعور.

O primeiro passo para a capacitação é darmos a nós próprios a autoridade, a chave para a vontade independente e para as mulheres em todo o lado, não interessando quem somos ou de onde viemos. Esse é o passo mais difícil.
الخطوة الأولى نحو التمكين أن تمنح نفسك السلطة، والمفتاح للإرادة المستقلة، و لنا نحن النساء في كل مكان، بصرف النظر عمن نكون أو من أتينا، وتلك هي الخطوة الأصعب.

Eu fui um dos fundadores de um programa a que chamamos Alfabetização Emocional para a capacitação Financeira.
اشتركت في تأسيس برنامج نطلق عليه اسم" التمكين المالي الماحي للأمية العاطفية"

Vamos oferecer um programa simples e de uso fácil que atinge o centro, no coração do que o alfabetismo emocional para a capacitação financeira realmente é.
ودعونا نقدم منهاجًا بسيطًا وسهل الاستخدام بإمكانه أن يصل للجوهر، الجوهر الذي يعبر عن ماهية التمكين المادي ومحو الأمية العاطفية.

Ela será uma irmandade sobre o empoderamento,
سيكون منزل للأخوية بشأن التمكين

(Risos) E mesmo quando rodeadas por uma estrutura de classicismo europeu, estas narrativas elevam corajosamente os méritos do empoderamento africano.
(ضحك) وحتى عند إحاطتها بتركيبة أوروبية كلاسيكية، فإن هذه الروايات تسلط الضوء على مزايا التمكين الأفريقي.

Tem Cheerios de todas as formas e tamanhos a cantar sobre poder e inclusão, a dizer a todos que não há problema em ser como realmente são.
أنتي جعلتي كل الأشكال و الأحجام من المشجعين هناك يغنون عن التمكين والشمول بإخبار الجميع أنه لا بأس بأن تكون الشخص الذي أنت عليه

As religiões podem libertar ou subjugar, podem dar poder ou explorar, podem confortar ou destruir. As pessoas que inclinam a balança sobre o que é ético e moral muitas vezes não são os responsáveis.
للأديان القدرة على التحرير أو الاستعباد، بمقدورها التمكين أو الاستغلال، وبمقدورها المواساة أو التدمير، والأشخاص الذين يقلبون الموازين المعنوية والأخلاقية غالبا ليسوا أولائك في القيادة.