"التملق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• graxa
• bajulação
• elogios
• adulação
• bajular
• lamber botas

Guarda a tua energia, Fink. Tens muita graxa para dar amanhã.
وفري طاقتكِ فينك لديكِ الكثير من التملق لتقومي به غداً

Eu concordo, sobre os exercícios, não com o dar graxa.
انا اتفق معك.. على الاشياء عن التدريب وليس التملق

Esta bajulação vai durar a tarde toda. Queres fazer um almoço prolongado?
هذا التملق سيستغرق كل النهار هل تريدين الخروج لاكل شئ ؟

bajulação explícita aparte, esta noite extravagante marca não somente o início da tua carreira política ridícula... mas também o fim do verão, portanto, o nosso envolvimento pessoal.
بغض النظر عن التملق العلني هذه الأمسية لن تحدد بداية مهنتك السياسية الهزلية فحسب

Os elogios levá-lo-ão a toda a parte, Sr. Cranwell.
التملق سوف تحصل في كل مكان، السيد كرانويل.

Isso é adulação a mais para o meu substituto.
برودي: وهذا هو الكثير من التملق لموقفي في.

Não percebi que tinha de bajular tanto para salvar o meu emprego.
لم أدرك أنه سيكون علي التملق كثيراً لأحافظ على عملي.

Podes deixar de lamber botas.
لتتوقف عن التملق لغيرك

Pensava que estavas do meu lado, mas se calhar andavas a dar graxa à mãe e ao pai para seres o preferido deles.
اعتقدت انك في جانبي لكن ربما ماتفعله هو التملق لأمي وأبي ليجعلوك مفضلا

Está a tentar dar-me graxa?
ووجدت لي المجموعة النادرة انت لاتحاولين التملق لي, أليس كذلك؟

Sabe, se soubesse que dar graxa era necessário para progredir nesta brigada, teria comprado um gloss labial.
أتعلم، أن كنت أدري أن التملق كانت هي الطريقة للتقدم في هذه المحطة كنت لأشتري بعض مرطب الشفاه.

Nunca me canso de graxa, mas o nosso tempo é limitado.
أنا بنفسي لا أكتفي من التملق للمسؤولين لكن أخشى بأن وقتنا هنا محدود

Se Ele precisa que lhe dêem graxa dez minutos antes de resolver isto, não quero trabalhar com Ele.
إذا كان يحتاج إلى عشر دقائق من التملق قبل أن يصلح هذا الوضع -لا أريد التعامل معه

Não por bajulação ou pela minha vaidade ou qualquer coisa abaixo do Sol.
لا لأجل التملق أو غروري أو لأي شيء على وجه الأرض

Sei que não gosta de bajulação, mas,
كما تعرف، أعرف بأنك لا تحب التملق

Guarda a tua bajulação até eu chegar a uma lareira.
كف عن التملق حتى أجد ناراً تدفأني

Os elogios não o levam a lado nenhum. Mas continue a tentar.
التملق سيؤدى بك لمصيبة لكن لا تتوقف عن المحاولة

Contacto visual, elogios e montes de toque.
الإتصال بالعينين التملق والإكثار من اللمس

Toda essa adulação é embaraçosa. Olá, prazer em vê-los.
كل هذا التملق هو محرج مرحباً، سررت لرؤيتك

Esta atenção toda, a adulação do nosso filho.
هذا الاهتمام، التملق لدينا صبي.

Pára de me bajular e trata disto.
لكن توقف عن التملق واعقد الصفقة

Isso é lamber botas.
هذا هو التملق