"التمني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desejar
• desejos
• desejo
• desejoso

Podes deixar de desejar, e telefonar-me quando te sentires preparada.
توقفي عن التمني و اتصلي بي عندما تكوني جاهزه

Podemos fazer mais do que desejar. Podemos mudar o futuro.
نستطيع القيام بأكثر من التمني يمكننا أن نغير المستقبل

Não posso evitar desejar que não tivesse crescido.
لا أستطيع منع نفسي من التمني لو أنها بقيت طفلة صغيرة

Quem quer que mande uma moeda para a fonte dos desejos, peça um desejo, liga a fonte.
اياً كان من قام برمي العملة في بئر التمني و تمنى أمنية فإنّ ذلك قام بتنشيط البئر

Continuei a pedir desejos, que aquela noite nunca tivesse acontecido, que o meu pai voltasse.
لقد استمريت في التمني بأن هذه الليلة لم تحدث على الإطلاق

O pensamento desejoso é o produto de uma mente doente, doutor?
التمني هل هو المنتج من المريض المعتبر ، يا دكتور؟

Desculpa não te poder libertar. Mas desejar é demasiado arriscado agora.
أعتذر أنني لا أستطيع أن أحررك لكن التمني فيه مخاطرة كبيرة

Agora, não deixo de desejar nunca lhe ter tocado.
الأن لا أتوقف عن التمني انني لم أمد يدي عليه

Decerto me acompanham para desejar à professora boa sorte.
وأنا متأكد من أن جميعكم يشاركني في التمني للأستاذة بكامل التوفيق

Coop, não devias ter medo de desejar que a relação funcione.
كوب,أنت لايجب أن تكون خائف من التمني لجعله يضبط

Paraste de desejar que a tua mãe tivesse ficado longe.
لكنك ما توقفت عن التمني بأن أمك لم تذهب إلى هناك

- Amanhã quando estivermos suados vamos desejar estar nalgum lugar fixe como Idaho.
أجل ، وغدا سنتعرق كثيرا لدرجة التمني بأننا في مكان بارد مثل إيداهو

Aquela sensação lenta a desejar que não tivesse acontecido?
بالسرعة البطيئة, شعور التمني أنه ياليتك لم تقم بذلك؟

Apesar de ser um copo muito bonito, sem dúvida, penso que está a sofrer de desejos.
بينما هو كأس رائع بالتأكيد أعتقد أنك تُعاني من التمني

Foste a uma fonte de desejos, largaste uma moeda, e desejaste ser invisível para espiares mulheres no duche?
بالواقع لقد توجهتَ نحو بئر التمني ألقيت بقطعة نقدية , و تمنيت بأن تصبح خفياً كي تتمكن من التجسس على النساء أثناء الإستحمام ؟

E por "perder", refiro-me a largá-la na fonte dos desejos do restaurante e pedir um desejo.
و أعني بكلمة "أضعت" هو رميتها ببئر التمني بمطعم "لاكي تشين" و تمنيت أمنية ؟

Depois a Audrey Elmer disse-me que a fonte dos desejos funcionava.
و بعدها أخبرتني (أودري إلمر) بأنّ بئر التمني سيحقق أمنياتي

E quando descobri que tinha uma filha, parei de pedir desejos e fiz uma promessa.
-وعندما أكتشفت أن لديك إبنة ، توقفت عن التمني

Passei toda a vida a perguntar-me porque é podia pedir um desejo para me salvar a mim, mas não a ele.
وكي يعود والدي لقد قضيت حياتي كلها أتساءل لمَ يمكنني التمني وإنقاذ نفسي ولكن لا استطيع إنقاذه

O pensamento mágico é o pensamento desejoso.
التفكير السحري هو التمني