"التنازلات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concessões
• compromissos
• compromisso
• ceder
• renúncias

Se o governo não ceder às concessões que deseja,
إذا الحكومة لن توافق على التنازلات التي تريدها

Por isso ofereceu-nos concessões de cobre, ...em troca de entregarmos o Limbani, secretamente, nas suas mãos.
لذا فقد عرض علينا بعض التنازلات فيما يخص النحاس وبالمقابل سنسلَم له ليمباني سرَاً

As concessões de exploração de petróleo que o senhor e o Sr. Russell adquiriram, não vieram do governo legítimo do presidente Yrigoyen.
التنازلات إستكشافِ النفطِ الذي الرجل وأنت. إكتسبوا روسل،

E os compromissos podem ser totalmente corruptos se prejudicarem as pessoas que estão fora das negociações, pessoas vulneráveis, sem poder, pessoas que temos a obrigação de proteger.
ويمكن أن تكون التنازلات فاسدةً تماماً إن تسببت بالأذى لأناس لا علاقة لهم بالأمر، من هم عرضة للخطر وغير قادرين، من علينا الالتزام بحمايتهم.

Quando se escolhe um parceiro, temos de ter compromissos e sacrifícios, mas é o preço que pagamos.
عندما تختار شريكاً، عليك أن تمتلك التنازلات والتضحيات لكن، إنها الثمن الذي ستدفعُه

Se pensarmos bem, podemos chegar a um compromisso.
إذا كنا نفكر في ذلك، يمكننا أن نجعل جميع بعض التنازلات.

Pode reclamar à vontade, mas as apólices antecedem o casamento e quaisquer alterações feitas pelo seu cliente, independentemente das renúncias.
ولكن البوليصة تسبق الزواج وأي وأي تعديلات أصدرت من قبل موكلتي بغض النظر عن مدى التنازلات التي تظهرها لي

Se queres pôr a peça em cena tens de fazer concessões.
إذا أردت تنفيذ مسرحيتك فيجب عليك تقديم بعض التنازلات

Não faço mais concessões! Esta é minha peça, e eu quero ele.
لا ، لا مزيد من التنازلات ، إنها مسرحيتى و إننى أريده

Tive de fazer algumas concessões só para a levar ao altar.
كان علي أن أتأكد من التنازلات قبل زفافي منها

Vejam, rapazes... Na vida, preclsa-se de fazer concessões.
في الحياة، ويحتاج المرء لجعل بعض التنازلات

Ele faz muitas concessões no Sabbath.
إنه يقوم بالعديد من التنازلات أيام السبت

E agora dizes-me que o teu coração pertence à Helen, e isso não importa, que devia ficar contente sobre a porra de concessões e as meias-verdades que nos levaria à velhice.
ثم تقولين لي أنّ قلبِك ملك لهيلين. وأنّ هذا لا يهم, ويجب أنْ أكون سعيداً بهذه التنازلات السخيفة وأنصاف الحقائق

Irei considerar futuras concessões se fizer os seus exércitos recuar.
سأضع المزيد من التنازلات إذا قمت بسحب جيشك

Há muito mais compromissos, muito mais sacrifícios.
يجب علينا أن نفعل أكثر من ذلك بكثير التنازلات والتضحيات,

Mas, em certa situações, quando estou sob pressão, tal como nisto, podem-se estabelecer certos compromissos.
لكن في بعض الحالات، عندما أكون في ضغطِ شديد، مثل هذه الحالة، لابدّ من إجراء بعض التنازلات.

Toda a gente fez um compromisso, e outro compromisso, e agora estão prestes a pôr 50.000 pessoas no desemprego p'ra ganhar dinheiro fácil?
فلقد قدمت التنازلات واحدة تلو الأخرى والآن فأنتم على وشك رفض 50 ألف عامل لجنى المزيد من النقود

O segredo para a felicidade é reprimir todos os verdadeiros sentimentos e viver uma vida de compromisso insípido.
سر السعادة هو دفن كل مشاعرك الحقيقية وتعيش حياة من التنازلات.

- Às vezes há que ceder.
لقد قمت بهذا القرار. حسناً، في بعض الأحيان عليك تقديم بعض التنازلات.

Mr. Castle, estas renúncias são um assunto sério.
-سيّد (كاسل)، هذه التنازلات أمر جاد