"التنازل عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• renunciar
• mão da
• desistir
• abdicar do

Não vou renunciar aos meus direitos, menos ainda ao exército dos EUA.
لن أوقّع على التنازل عن حقوقي حتى أقلها للجيش الأمريكي

Você ofereceu-se para renunciar o meu investimento se desistisse dos 60 mil.
بسبب هراء العقارات هذا، لقد عرضت علي التنازل عن الاستثمارات إذا تخلصت من الستون ألفاً.

Tem a obrigação de renunciar ao privilégio quando há preocupação de intenções criminosas por parte do paciente.
لديك واجب على التنازل عن أمتياز السريه عندما يكون هناك قلق قانونى حول النشاط الإجرامي للمريض

Tens de aceitar em abrir mão da casa.
لكنني سأفعلها يجب عليك فقط أن توافقي على التنازل عن المنزل

Desejam abrir mão da audiência antes da sentençça?
هل تودان التنازل عن حقكما في الدفاع ؟

desistir de 100 milhões de dólares em acções de uma das 500 maiores empresas por umas bugigangas, não é estranho, é demência.
التنازل عن مائة مليون دولار من السهم ووضعه في ثروة 500 شركه لبعض التحف الزهيدة ليست غريبة بل هو مجنون

Ainda há bocado era minha intenção desistir da minha pretensão ao trono.
في وقت مبكر هذا المساء كنت أنوي التنازل عن المنصب

Um que não queria abdicar do trono de rei da coca.
منافس لم يكن يرغب في التنازل عن عرشه كملك الكوكايين

Não pode simplesmente abdicar do trono. Quem é este pinguim?
لا يُمكنك التنازل عن العرش بهذه البساطة.

Sente-se encurralado, acha que precisa de renunciar à confidencialidade.
يشعر أنه حُشر بالزاوية، كما لو أننا لا نملك خيار إلا التنازل عن حقنا بالسرية.

Quanto aos pais na sala: consoante o estado em que mora, o filho pode renunciar a esses direitos sem os pais saberem e sem antes consultarem qualquer adulto.
وللآباء المتواجدين: اعتمادًا على الولاية التي تعيش فيها، يمكن لطفلك التنازل عن هذه الحقوق بدون علمك، وبدون استشارة أي بالغ أولًا.

Se pensarem em tudo isto junto durante uns instantes: enquanto país, decidimos que não podemos confiar nos jovens em coisas como votar, comprar cigarros, ver um filme restrito sem ser com um adulto ou conduzir, mas podem decidir renunciar aos seus direitos Miranda, direitos que sabemos pela investigação, a maioria dos jovens não entende nem conhece.
إن فكرتم بكل ذلك لثانية: فكدولة، قررنا أنه لا يمكن الوثوق باليافعين في أمور مثل التصويت، أو شراء السجائر، أو حضور عرض فيلم للبالغين، أو القيادة، ولكن يمكنهم التنازل عن حقوق ميراندا، وهي حقوق نعلم من البحث أن أغلب المراهقين لا يقدرونها أو يفهمونها.

ele deseja renunciar à hospitalidade de Big Whiskey.
يريد التنازل عن كرم ضيافة "بيغ ويسكي"

O Joffrey e a Rainha Regente devem renunciar a qualquer pretensão de dominar o Norte.
على (جوفري) والملكة التنازل عن كل أحقية بالشمال

Porque não quer abrir mão da peça chave na investigação dela contra o "Everyone".
على الأغلب لأنها لم ترد التنازل عن منفعة مهمة "في تحقيقها في "الجميع

O nosso actual vice-presidente e sucessor unânime JANG Su-ki decidiu abrir mão da sua candidatura por razões pessoais.
نائب رئيسنا الحالي والوريث بالإجماع (جانغ سو كي) قرّر التنازل عن ترشيحه لأسباب شخصية.

Mas, em troca, vão ter de desistir de uma das vossas pausas de 50 minutos.
ولكن في المقابل عليكم التنازل عن احدى فسحكم للخمسين دقيقة في كل مناوبة

Meu sentido de aranha diz-me que não queres desistir dele, pois não?
حدسي يُخبرني أن التنازل عن القضية ، ليس ما ترغبين في فعله ، أليس كذلك ؟

Não tenho qualquer interesse em abdicar do meu papel de mãe.
ليس لدىّ أى رغبة في التنازل عن دور الأم