"التناغم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• harmonia
• harmonias
• harmoniosa
• acorde

A música indiana, por exemplo, não tem o conceito de harmonia.
كما ترون، الموسيقى الهندية، كمثال لا تحتوى على مبدأ التناغم

Todas as contradições das suas notas sugerem a harmonia.
كل التناقضات الكامنة في نوتاته تدل على التناغم.

O que precisamos é de harmonia... ar fresco, coisas assim.
ما نحتاجه هو التناغم هواء طبيعي, أشياء مثل هذه

Mas para mim, tal harmonia só se encontra na minha senhora.
لكن بالنّسبة لي، مثل ذلك التناغم لايقبع إلاّ في سيّدتي

Toda a Criação não era uma expressão, das harmonias na mente de Deus?
ألم تكن عملية الخلق كلها تعبيراً عن التناغم فى عقل الإله نفسه ؟

Portanto é como um exercício de futilidade harmoniosa, assim como a "Macarena".
انه مثل تدريب على التناغم "مثل أغنية "ماكارينا

A primeira pincelada de azul é onde a noite e o dia estão a tentar encontrar a harmonia entre os dois.
والمسحة الأولى من اللون الأزرق هي حيث يجتمع الليل والنهار ويحاولان خلق التناغم مع بعضهما.

A harmonia são as notas que Mozart não nos deu, mas, de certa forma, a contradição das suas notas sugere-a.
التناغم هو النوتات التي لم يعطها لكم موزارت، ولكن بطريقة ما فالتناقض في نوتاته يدل على ذلك.

É o efeito de procurar a harmonia na contradição que existe na mente de um poeta, uma contradição que existe na mente de um contador de histórias.
وهذا هو أثر تتبع التناغم في التناقض الموجود في عقل الشاعر، التناقض الموجود في عقل راوي القصة.

Na mente de um homem e de uma mulher, estamos constantemente à procura da contradição entre masculino e feminino. Estamos à procura da harmonia entre nós.
في عقل الرجل وعقل المرأة، نحن دوما في مواجهة التناقض بين الذكر والأنثى. ونبحث عن التناغم بينهما.

harmonia é a sugestão de uma coisa que é maior do que a resolução.
التناغم هو افتراض شيء أكبر حجما من الحل.

harmonia é a sugestão de alguma coisa que é abrangente e universal e que é da eternidade e do momento.
التناغم هو اقتراح شيء شامل ومحيط وأزلي ولحظي في الوقت ذاته.

O ideal era viver para além das paixões e dos sentimentos na harmonia que existe na obra de arte acabada.
بمثل ذلك التناغم كما لو كنت تعيش في لوحة فنية،

O homem que suspirava pela harmonia no cosmos, estava destinado a viver numa época excepcional de discórdia na Terra.
الرجل الذى كان يبحث عن التناغم الموجود فى الكون كان مقدرا له أن يعيش فى وقت ملئ بالفتن

A harmonia neste mundo escapou-se-lhe.
لقد استعصى عليه كثيرا كشف التناغم فى هذا الكون

Mas essa harmonia está desfeito. E agora, a terra chora.
ولكن هذا التناغم اندثر والآن الأرض تنتحب

A destruição é mais fácil do que a harmonia, mas não mais poderosa.
التدمير أسهل من التناغم و لكنه ليس أكثر قوة

Esta harmonia entre humanos e natureza pode tornar-se na regra, e deixar de ser uma excepção.
هذا التناغم بين الإنسان والطبيعة يمكنه ان يكون القاعدة لا يجب ان يطول الإنتظار

E falou em restaurar a fé, a esperança e a harmonia deste país.
و تحدثت عن إحضار القدر, الأمل و التناغم لهذه البلاد.

Aprendi isto com o baht. Adorava cruzar harmonias entre a natureza e dados.
لقد تعلمت هذا, لقد أحببت التناغم بين الطبيعة و البيانات

Bem, vocês têm algo especial com essas harmonias.
حسناً يارفاق أنتما تملكان شيء مميز مع هذا التناغم

Então, ele chega ao Mi, mas é o acorde errado.
والآن هو يحاول " ي " مرة أخرى ولاينجح معه التناغم الذي يريده