"التناقض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contradição
• paradoxo
• discrepância
• contraste
• contradições
• versus
• polaridade

Portanto, para nós, esta obra também representa a sua própria contradição.
لذا بالنسبة لنا، هذا العمل يمثل أيضاً التناقض المتضمن فيه.

Encarei esta contradição em mim, e juntei-me a outras ativistas na minha comunidade.
ولقد واجهت هذا التناقض داخلي، ثم انضممت إلى ناشطين آخرين في مجتمعي.

A isto chama-se o paradoxo do valor, cuja famosa descrição foi dada pelo economista pioneiro Adam Smith.
هذا هو التناقض في القيمة، اشتهرت بهذا الوصف من قبل الرائد في الاقتصاد آدم سميث.

O Homem, essa maravilha do universo, esse paradoxo glorioso que me enviou para as estrelas, ainda faz a guerra contra o seu irmão,
، هل ذلك الرجل ، أعجوبة الكون ، ذلك التناقض المجيد الذي أرسلني إلى النجوم ، مازال يشن حربا على أخيه

Só estou a tentar esclarecer uma discrepância para o meu artigo.
اننى احاول ان اُظهر التناقض من خلال مقالى

À menor discrepância do protocolo, ela contactava-nos para verificação.
التناقض الأقل في النظام، وهي إتّصلت بنا لverificatlon.

Tudo se concentra na contradição, Penso que é por isso que sou tão sensível à contradição, em geral.
إنه ليس سوى تناقض ولهذا السبب أعتقد أني مفرطة الحساسية تجاه التناقض عاموماً

É o efeito de procurar a harmonia na contradição que existe na mente de um poeta, uma contradição que existe na mente de um contador de histórias.
وهذا هو أثر تتبع التناغم في التناقض الموجود في عقل الشاعر، التناقض الموجود في عقل راوي القصة.

Na mente de um homem e de uma mulher, estamos constantemente à procura da contradição entre masculino e feminino. Estamos à procura da harmonia entre nós.
في عقل الرجل وعقل المرأة، نحن دوما في مواجهة التناقض بين الذكر والأنثى. ونبحث عن التناغم بينهما.

Bem, Capitão, querido, isso é uma espécie de contradição.
حسنا يا كابتن حبيبي هذا نوع من التناقض

Você acha que é essa a contradição interna, a razão da minha insónia.
تعتقدين أن هذا التناقض الداخلي هو مصدر أرقي

A chave do paradoxo reside numa certa fraqueza de carácter.
أخشي أن سبب التناقض يكمن مؤكد من ضعف الشخصية.

Não me interessa a tua treta do paradoxo, Cole.
أنا لا أبالى بهذا الهراء الذى يسمى التناقض

O primeiro paradoxo consiste em que crescer é rejeitar o passado e logo de seguida recuperá-lo.
ان التناقض الاول الذي كان حينها .. هو ان الاشخاص آنذاك .. كان عليهم رفض الماضي ومن ثم توجب عليهم محاولة استعادته

Acho que há quase um paradoxo com estes lados.
وأعتقد أن هناك ما يقرب من التناقض مع تلك.

E quanto àquele escândalo das evidências, a única discrepância no registo que não foi contabilizada foi o trabalho de uma infiltrada, que já teve uma reforma forçada, então...
وحسب تلك الفضيحة، التناقض الوحيد في السجل الذي لم يكن مفسراً

Eles sabiam que havia uma discrepância no relatório.
كانوا يعلمون عن التناقض بالتقرير

Queria esclarecer uma discrepância entre o que temos sobre El Gato e o que ele tem.
لقد كنت أحاول توضيح التناقض بين معلوماتنا بما يخص " إل غاتو " ومعلومات

Neste artigo, eu estava mostrando um contraste entre dois estilos diferentes de desenvolvimento, dois estilos opostos de desenvolvimento.
في تلك الورقه ، اوضحت التناقض بين اسلوبين مختلفين في التطوير

Não as aprovo, porque todas as discussões são sobre contradições. Formam-se segundo valores que eu ponho em causa.
أنا لا أوافقها لأن الجدالات، وبطبيعة الحال ، تدور حول التناقض. وهي تتشكل من حيث القيم

Isto é o mais longe que alguém chegou a resposta de P versus NP.
ما قد يصل إليه أحد في معادلة التناقض هذه

A polaridade é um estado em que duas ideias ou opiniões são completamente opostas uma à outra; numa oposição diametral.
التناقض: هو حالة يكون فيها فكرتين أو رأيين، متعاكسان تماماً. تعاكس تام.