"التنانين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dragões
• dragão
• Dragons

Eu descendo de uma longa linhagem de magos dragões.
إنني أنحدِر من سلالة عريقة من المشعوذين التنانين

Desde então, os dragões e o Homem têm permanecido separados.
منذ ذلك الوقت ، التنانين و البشر انفصلوا للابد

Como todos os Senhores dos dragões, não sabes se tens esse poder até enfrentares o primeiro dragão.
مثل كل أسياد التنانين لن تعرف أن لديك هذه القوة حتى تقابل أول تنين لك

Ouvi dizer que este é o lugar para contratos para caçar dragões.
لقد سمعت أن هذا هو المكان الذي به تعاقدات لصائدى التنانين

E então não haverá mais nenhum dragão para matar.
وعندما لا يكون هناك المزيد من التنانين للصيد

Gobber, não nos podes assustar. Nós já treinamos dragões.
لا يمكنك أن تخيفنا لقد دربنا التنانين بالفعل

Sim. E como todos os dragões, eles têm cinco fases de crescimento.
نعم وبخلاف كل التنانين يقولون أن لديه خمس مراحل من البلوغ

Tudo que sabemos sobre dragões começou com um viking azarado.
كل ما نعرفه عن التنانين بدأ بفايكنج سيئ الحظ

Mas os outros cavaleiros começaram a cansar-se das suas histórias, de como era valente e quantos dragões matou.
ولكن سرعان ما أصبح الفرسان الآخرين متعبين من قصصه بشأن مدى قوته وعدد التنانين التي سيقتلها

Quantos séculos se passaram desde que dragões percorriam os céus?
كم مضت من قرون منذ حلّقت التنانين في السماء؟

Enquanto o Hiccup e o seu pequeno clube de dragões tiverem o nosso dragão, não iremos descansar.
طالما هيكاب وله القليل بنادي التنانين يكون التنين الخاص بك معه لن يهدأ لنا بال

Não há sinal do Skrill ou dos cavaleiros de dragões.
لا يوجد اي علامة لـ سيكول أو الفرسان التنانين

Mas, por favor, grande senhor de dragões... tenta apoderar-te dele.
‫لكن رجاء، يا مروض التنانين العظيم ‫حاول أن تأخذه

Pode localizar o som dos dragões a quilómetros daqui.
يمكنها تعقب أصوات التنانين من على بعد أميال

Precisas de encontrar um novo lar para estes dragões, filho.
يجب أن تجد بيتا جديداً لهذه التنانين يا بني

Bem, está feito. Anota isso no Livro dos dragões.
حسناً, لقد انتهينا ضع هذا في كتاب التنانين

Quando os dragões eram vivos, eles serviam os homens.
عندما كانت التنانين على قيد الحياة خدموا البشرية

Mas se banirmos os dragões, banimos os heróis, e ficamos agarrados ao esforço heroico nas nossas vidas.
و لكن إن نفيت التنانين فأنت تنفي الأبطال و من ثم نصبح ملحقين بصفة البطولة في حياتنا

Estes dragões de tempos esquecidos são criaturas incríveis.
هذه التنانين من العصور السحيقة مخلوقات مٌذهلة

Todos os cinco anos, as equipas representando os elfos, os duendes e os "treefolks" vão competir num importante torneio com dragões.
كل خمس سنوات، تقوم الفِرَق التي تمثّل الجان والعفاريت وشعوب الأشجار بالتنافس في بطولة كبرى لمبارزة التنانين.

Os Dragons não gostam de serem vistos.
وجماعة التنانين لايحبون ان يصورون