"التنبؤات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• previsões
• Presságios
• previsão
• predições

Estas imagens são comparadas com as previsões e advertências de povos antigos, de várias origens e formações.
ستتم مقارنة هذه الصور مع التنبؤات و التحذيرات التي أطلقها المنجمين القدماء من مختلف الحضارات

E as previsões são que as flutuações que nos fazem são mínimas.
و هذه التنبؤات هي أن الترددات التي تصنعنا هي في الحد الأدنى.

Estão sempre a acontecer, estas previsões.
و هذه الأشياء تحدث طيلة الوقت. دائماً تقومون بهذه التنبؤات.

Quaisquer perguntas que restem, as respostas estão no Livro dos Presságios.
,مهما كانت الأسئلة المتبقية ستجد الأجوبة في كتاب التنبؤات

Diz-me, comandante, o Livro dos Presságios já localizou o sinal energético da gema?
,أخبرني, يا قائد هل قام كتاب التنبؤات بتحديد مكان الإشارة من الحجر؟

Esta é uma previsão macroeconómica que é fácil de fazer: O fosso entre os mais ricos e os mais pobres será fechado.
هذه بعض التنبؤات العامة للأسواق وهي سهلة الأعداد. هذه هي الفجوة بين الأغنياء والفقراء. سوف تنعدم

Algumas das predições de Rambaldi realizaram-se.
البعض من التنبؤات رامبالدي جعل جاء صدقا.

A curva a vermelho mostra-nos as previsões, a situação em que nos encontramos.
الخط الأسود يمثّل التنبؤات عن مخزون الفوسفور.

A resposta é que ele fez muitas previsões que se revelaram verdadeiras.
الاجابة أنه أتى بكثير من التنبؤات التي ثبتت صحتها

Quando o cérebro usa previsões para descobrir o que está lá, nós percecionamos os objetos como a causa das sensações.
عندما يستخدم العقل التنبؤات ليكتشف ماذا هناك، نحن نُدرك الأشياء كمسببات للإحساس.

Quando o cérebro usa previsões para controlar e regular coisas, nós experienciamos quão bem ou quão mal esse controlo está a ser feito.
عندما يستخدم العقل التنبؤات لينظم ويتحكم بالأشياء، نختبر مدى جودة أو مدى سوء هذا التحكم.

E claro que disseste de onde vinham essas previsões.
و بالطبع , قلت لهم من أين أتت هذه التنبؤات ؟

Mesmo as piores previsões não indicam que o ar aquecerá o suficiente para derreter o gelo.
وحتى أسوأ التنبؤات لا تقترح أنّ الهواء سيسخن بما يكفي لإذابة الجليد

- Algo, como as previsões que você fez? Não.
نوع من مثل تلك التنبؤات التي قمت بها للتو؟

Em vez de fazeres previsões sombrias, poderias ajudar-me a voltar ao bom caminho.
بدلاً من إصدار التنبؤات المتشائمة، ربما عليك أن تساعدني في العودة للمسار الصحيح

Jaga disse-nos para procurarmos primeiro o Livro dos Presságios.
جاغا" أخبرنا أن نبحث عن "كتاب التنبؤات" أولاً"

Sem a Espada dos Presságios, a nossa missão está perdida.
بدون سيف التنبؤات, مهمتنا محكوم عليها بالهلاك

Acreditando arrogantemente que apenas eles seriam merecedores de tal arma, enviaram o feiticeiro Jaga com a sua própria Espada dos Presságios para a destruir.
كانوا يعتقدون انهم فقط لهم الحق بإمتلاك سلاح جبار أرسلوا الساحر جاغا مع سيف التنبؤات من اجل تحطيم سيفنا

Disse-lhe... que existiam homens no Este que teriam visto naquele pássaro o mais negro de todos os Presságios, um portador da morte.
‫أخبرته أن هناك رجال في الشرق ‫شاهدوا في هذا الطائر أظلم التنبؤات ‫وأنه جالب للموت

O resultado que vos mostro agora, é a previsão que temos a partir do sangue.
النتائج التي سأعرضها الآن، هي التنبؤات التي حصلنا عليها من عينة الدم.

Pode dizer-me de que forma alguém pode falsificar uma previsão.
يمكن أن تخبريني كيف يمكن لشخص ما أن يزيّف التنبؤات

predições ocultas sobre o fim dos dias podem estar codificadas nas pirâmides do Egipto/i no calendário Maia, na misteriosa Cruz de Hendaye e na sociedade secreta da Maçonaria...
بعض التنبؤات بهذا اليوم قد تكون مخفية و مشفرة في الأهرامات المصرية أو في تقويم شعب المايا أو حتى في صليب هينداي الغامض