"التنفّس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• respiração
• respiratórios
• ar
• ventilador
• respiratório
• respirar
• apneia
• respiratória

Exercícios de respiração. Monitoriza a pressão.
أداء تمارين التنفّس الخاصة مراقبة ضغط الدم

Como é a respiração Lamaze? É isso.
كيف هي طريقة التنفّس الطبيعية لتخفيف ألم الحمل؟

Colocar o tubo de respiração devolta é algo que não gostarão de ver.
إعادة إدخال أنبوب التنفّس شيئاً لا تودّان رؤيته.

Algo que deveria ter arrasado os rins e que explica problemas respiratórios, problemas cardíacos, nervos saltitantes e sangue fraco.
شيء كان ينبغي به أن يتلف كليتيه شيء يُفسّر مشاكل التنفّس مشاكل القلب، الأعصاب المرتعشة، ودمه الواهن

Tive 20 minutos de fortes dores no peito, náuseas, falta de ar a minha pressão sanguínea deve estar 17 por 10.
كان لدي 20 دقيقة من ألم الصدر الحادّ الغثيان، ضيق التنفّس ضغط دمّي يجب أن يكون 170 آي 100

que ela quer ir para casa. E vão ligá-la ao ventilador?
وسيقومون بوضعها على جهاز التنفّس الصناعي ؟

O problema respiratório começou depois de tratarmos o problema renal.
...لقد بدأت مشكلة التنفّس بعد أن أصلحنا مشكلة الكلية

Temos de drenar o fluido, aliviar a pressão, ajudar a respirar.
علينا إخراج السائل يجب أن يسكّن الضغط ويساعده على التنفّس

Então, os pulmões começam a encolher, tornando a respiração impossível.
ثم تبدأ الرئتان في الانكماش، بحيث يكون من المستحيل التنفّس

Não há alterações na respiração, as pupilas não estão dilatadas, não há rubor no peito.
لا تغيّر في التنفّس ،حدقة العين منكمشة ،لا تورّد في الصدر

Sim. Repare, poderíamos fazer aquela coisa da respiração holotrópica.
نعم، استمع، كما ترى، بوسعنا كما تعلم، بوسعنا القيام بذلك التنفّس الروحي

A tipo de respiração que usas abranda-te.
طريقة التنفّس التي تَستعملُها سَتَجْعلُك بطيئاً ؟

respiração diminuída à esquerda. Vamos pôr um tubo torácico. O COLEGA ERA O MARIDO DA DRA. GREY
نحتاج لوحدة دم أخرى وصوت التنفّس ضعيف في الجهة اليسرى أحضروا أنبوباً للصدر

Após ter aprendido a regular a respiração e controlar o seu Chi, o homem é capaz de coisas incríveis.
عبر تعلّم تنظيم التنفّس والتحكّم في طاقتك، فيمكن القيام بأمور مذهلة.

Os sons respiratórios estão simétricos e normais, de ambos os lados.
أصوات التنفّس واضحة ومتناظرة في كلا الجانبين، غير معقول

Os sons respiratórios parecem-lhe suaves, doutor?
أتبدو أصواتُ التنفّس خافتةً لك أيّها الطبيب؟

Uma semana depois, sentirás uma falta de ar que não desaparece.
وبعدها بأسبوع ستعانين قصوراً في التنفّس لن يزول

Eu estava limpar. Devo ter desligado o ventilador.
وقد كنت أنظّف، إنّي حتمًا فصلت أنبوب التنفّس بطريقة ما.

A infecção fúngica explicaria o problema respiratório, mas não a incapacidade de mexer o braço.
قد تفسّر العدوى الفطريّة مشاكل التنفّس لكن ليس عدم قدرته على تحريك ذراعه

Tentei usar panos molhados e toalhas para respirar, mas ainda era pior.
حاولت التنفّس من خلال أقمشة مبتلة ومناشف ولكن ازداد الطين بلة.

Parece que me enganei ao eliminar a apneia.
يبدو أنّني كنتُ مخطئاً في استبعاد انقطاع التنفّس

Impotência, incontinência e, finalmente, total insuficiência respiratória.
عجز، سلَس البول، و أخيراً، فشلٌ كلّيٌّ في التنفّس.