"التهاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parabéns
• felicitações
• Felicidades
• meus

Quero dar-vos os Parabéns por mim, e pela minha equipa.
اريد ان اقدم لكم التهاني مني ومن الفريق كله

Obviamente, antes de mais nada, Parabéns pela vitória nesta tarde.
حسناً، بالطبع في البداية أحر التهاني على فوزك اليوم

Oh, Deus! Se ainda não o disse antes, cavalheiro, Parabéns.
إذا أنا لم قال ذلك من قبل، سيدي الرئيس، التهاني.

Sr. Orador, quero dar os meus Parabéns aos fabricantes da Just Born Inc.
السيد المتحدث اليوم أرتفع لأقدم التهاني إلى الحلوانيين مُتضمن حديثي الولادة

Suponho que merecem felicitações.
حسنا ، أعتقد أن التهاني والتبريكات قادمة

E Parabéns pelo teu programa, Dewey.
يا التهاني على العرض الخاص بك، هناك، ديوي.

E pra você, claro, Parabéns!
وأنت، بالطبع. التهاني. نحن هَلْ متأكّد هو لك؟

Apenas queria partilhar e dizer, Parabéns se Deus te faz olhar para cima.
وأردت فقط أن أشارككم ذلك و أقول التهاني لأن الله أنعم عليكم بذلك

Penso que devem estar de Parabéns, já que esta mensagem está programada para ser visualizada apenas em caso de sucesso.
أود أن أقول إننى أقدم التهاني كما أن هذه الرسالة مبرمجة لتعمل فقط فى حالة نجاحكم

Pois, todos nós lhe damos os Parabéns pelo seu projecto científico.
جميعنا نقدم لك التهاني على مشروعك العلمي

Apesar dos merecidos Parabéns, ainda há um pequeno problema.
بما ان التهاني في طريقها لك ، هناك طرف صغير سائب.

Não sei como conseguiu encurralar-nos, mas suponho que tenho de dar-lhe os Parabéns.
لا أعرف كيف تمكنت من اعتراضنا لكنني افترض التهاني في طريقها اليكم

Recebo os Parabéns dos meus amigos
اليوم اسمع تصفيق الجمهور و أتلقى التهاني من اصدقائي

Não sei se hei-de desejar-lhe os meus pêsames, ou os meus Parabéns.
لست متأكدة هل أقدم لكي التعازي أم التهاني.

Posso oferecer os meus mais sinceros Parabéns a Vossa Majestade?
هل باستطاعتي تقديم أحر التهاني القلبية لصاحب الجلالة؟

Parabéns a todos pela simulação perfeita.
التهاني للجميع على الشوط المثالي وتسجيل رقم قياسي جديد 524 00: 19:

Bem-vindos à festa e... uma vez mais, Parabéns ao meu irmão e à sua bela esposa.
اهلا بكم بعد الحفل , مرة اخرى اقدم التهاني لاخي وزوجته الجميلة

Se esperam "Parabéns" por falharem, não tenho nada para vocês.
إذا كنت تسعين لاحصول على التهاني على فشلك فلا يوجد شيء عندي لك

- Parabéns, Hudson. - Soube que casou.
التهاني هدسون.سمعت انك متزوج الآن

Parabéns, Senhor. Vai ter outro filho.
أرق التهاني سيدي سيكون لديك إبناً آخر

As felicitações são um pouco prematuras, Menina Wells.
التهاني هس شئ سابق لأوانه يا آنسة ويلز

Pode dizer ao meu filho que passei por cá para lhe desejar Felicidades?
أرجوك هل يمكنك إخبار أبني أنني مررت لأخبره بخالص التهاني