"التواجد هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar lá
• lá estar
• estado lá
• estar aí

E eles queriam estar lá. São bons miúdos, sabes?
أرادوا التواجد هناك إنهم أطفال جيدون، كما تعلم

Sim. É fantástico. É melhor do que estar lá.
نعم,لا, اعتقد ستكون افضل من التواجد هناك, هل أكلمك لاحقاً ؟

Só digo que a árvore não devia estar lá.
لم يكن على تلك الشجرة التواجد هناك هذا كل ما سأقوله

E deve estar zangado comigo por dizer que precisava de lá estar.
ولا بد أنك غاضب مني لأني قلتُ إن عليك التواجد هناك

Então eu liguei-lhe, e depois de falar com ela no telefone, por 10 minutos, ela disse que eu precisava de lá estar.
لذا اتصلت بها وبعد محادثتى معها على الهاتف لعشر دقائق قالت أنى بحاجة إلى التواجد هناك

Acho que é preciso ter estado lá. Continuando, a ONU fechou a fábrica na semana passada, e a embaixada mandou-me para casa.
حسنًا، اعتقد أنه كان لزمًا التواجد هناك على كلٍ، أغلقت الأم المتحدة المصنع الأسبوع الماضي..

- Mas posso estar aí convosco graças à tecnologia das videochamadas que alguém inventou.
لكنني سأظل قادراً علي التواجد هناك معكم بسبب تكنولوجيا محادثة الفيديو، التي إخترعها شخص ما.

As coisas no bar estão loucas. Tenho de estar lá daqui a 20 minutos.
الوضع جنونى فى الحانه على التواجد هناك خلال 20 دقيقه

Eu tinha de estar lá para ver a cara dela.
وكان علي التواجد هناك لرؤية النظرة على وجهها.

- Tenho de estar lá, mas não tenho carro e não consigo ligar aos táxis.
يتحتم عليّ التواجد هناك, لكنّي لا أملك .سيارة ولا أستطيع الحصول على سيارة أجرة

O examinador de polígrafo quer saber se queres estar lá com ele. Polígrafo...
والقسم يريد معرفة إذا كنت ترغب فى التواجد هناك معه

Ela podia apenas estar lá e divertir-se. Não tinha de cantar.
التواجد هناك والاستمتاع، لم يلزمها أن تغني.

Teve que sentar-se naquele tribunal sozinho, porque não pude estar lá.
تحتّم عليه أن يجلس بقاعة المحكة وحيداً لاّني لم أتمكّن من التواجد هناك

Ele gosta de lá estar. - Ele está bem. Acredite, está.
هو يحب التواجد هناك انه بخير ، صدقني ، انه بخير

Na verdade, não pude lá estar, porque estava a tratar de um incêndio.
في الواقع، لمْ أستطع التواجد هناك لأنّي كنتُ أتعامل مع حريقٍ.

Tenho que lá estar quando ela sair da escola.
أريد التواجد هناك عندما تخرج من المدرسة.

Se houver um interrogatório, tenho direito a lá estar.
إذا كان هناك جلسة استماع, كان يحق لي التواجد هناك

E eu pude lá estar a ver a expressão na cara dela.
وكان علي التواجد هناك لرؤية النظرة على وجهها.

Eu só o que devia ter estado lá para mandar aquilo pelos ares.
أجل , أنا من كان يفترض به التواجد هناك لتفجير المكان

Deviam ter estado lá. Era um banho de sangue. E a modos que ganhámos.
كان يجدر بكم التواجد هناك كان حمام دم، وقد فزنا نوعا ما

Se é sério, eu quero estar aí.
إذا كان الأمر خطيرا فأريد التواجد هناك